|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 诚邀芦区英译汉高手献技 |
 |
| 所跟贴 |
她的后面一句，我想应该是 -- 断章师爷 - (27 Byte) 2009-12-11 周五, 上午4:17 (277 reads) |
金枪鱼
现已禁止
加入时间: 2009/08/21
文章: 744
经验值: 23330
|
|
|
作者：金枪鱼 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
原句：
“Tell him I've been too fucking busy - or vice versa.”
我的理解：
“Tell him I've been too fucking busy" - or "Tell him I've been too busy fucking.”
你的理解：
“Tell him I've been too fucking busy" - or "Tell him I've been busy fucking too.”
我的理由：
1，“too fucking busy", or "too busy fucking”含有想要编个理由掩饰自己实际忙碌的事情，又似乎蛮不在乎，不屑于掩饰的意思，非常风趣。而“too fucking busy", or "busy fucking too”含义似乎是说“我很忙，另外同时也忙着做爱”，就丢失了那种想要掩饰，又不屑掩饰的妙趣。
2，如果是单独一句"Tell him I've been busy fucking too.”的话，too不知作何解；如果合在一起“Tell him I've been too fucking busy - or busy fucking too.”，or 应该该用and 才合语法。
3，如果白天忙，只是晚上做爱的话，应该可以交差才对呀？都忙什么呢？也不能这么搪塞老板呀。呵呵。
作者：金枪鱼 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由金枪鱼于2009-12-11 周五, 上午5:10修改，总共修改了2次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
