|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 提上来再说“姥姥”、“老帮菜”——找到字典了 |
 |
spring
加入时间: 2008/01/22
文章: 266
经验值: 19644
|
|
|
作者：spring 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
找到一本《北京话词语》，，高艾军、傅民编，北京大学出版社2001年出版。
在这本字典上，是这样写的：
[老帮材] lao3 bang1 cei4
又作“老帮菜”。义同“老梆子”。“材”（cai2）变读。
例（略）
[老梆子] lao3 bang1 zi
又作“老帮子”。对年长者不尊重的称呼。
[老喽] lao3 lou
又作“姥姥（lao3 lao）”。对别人的言行表示否定、蔑视、 不服气等。
例
1 想占我的便宜呀，老喽！（出处略，下同）
2 叫你个臭娘们管住了我！姥姥！
3 凭他！捏我小环子是软柿子？姥姥。
4 我问弟弟，他告诉我，爸爸向他要了鸽子，骑自行车到天津去放飞。我当时就急了，冲弟弟大叫：“混蛋！杂种还小，姥姥也飞不回来，丢了，我找你算账！”
5 还是共产党好啊！要不，就凭我，一个唱戏的，疗养——姥姥！
看来确实有“老帮菜”的写法，倒是我孤陋寡闻了。不过，因为汉字可以望文生义，所以用字还是讲究一些的好，那样不会引起误解。比如我这个北京人就不同意“姥姥”的写法。各位看上面的例句4，是不是有点差劲？
另外，仅从以上两个例子来看，这本字典只说词的用法，并无对词义或词源的解释，在我看来还称不上是合格的字典。还有，关于“老喽”，字典上说的“对别人的言行表示否定、蔑视、 不服气等”是语用层面的，跟这个词的原义无关。
以下是我在楼下错漏百出的议论。为保留犯罪证据，一并转贴在下面。
---------------------------------
看到老金文中提到了“北京话”的“姥姥”，忍不住也跳出来说两句。
“姥姥”=外祖母，说是在北京土语中表示“没门儿”“想都别想”的意思，这种解释最早大概出自侯宝林的相声。相声当然是以搞笑为专业，但这本来搞笑的说法，倒被人当了真，如今似乎多数人（包括北京人自己）都以为北京话中“姥姥”真的是那个意思了。这个玩笑开得太大，我这个老北京终于忍不住要跳出来澄清一下。（西西，欢迎老芦开专集骂北京人，咱这里候着呐）
按我这老北京的语感，这个词应该是 laolou! 若用汉字，应该写“老喽”（不过老北京人说“姥姥”，发音倒确实跟“老喽”也差不多，白让侯宝林捡了个包袱去。听说侯老先生后来还当过北大中文系客座教授？也不出来解释清楚，有点不那么厚道）。 请看例句：
就你小子这点儿道行（daoheng），想蒙你二大爷我？老喽！
这“老喽”，意思是说，要等到你老了（死了）才可能，所以作“没门儿”、“想都别想”解。
另外，老芦常自称的“老帮菜”，北京话念 老梆 cei（4声，很可能原来是“老梆子”，为了解气，念成了cei），带有强烈贬义色彩。这最后一个cei，还真不知道用方块字该怎么写。
-------------------
关于“姥姥”一说的来源，可能我的记忆不太准确——侯宝林的《普通话与方言》里是否有这一段已经记不太清了，倒是部队相声演员常贵田、常宝华在70年代末80年代初肯定说过，我连常宝华说“姥姥——外祖母”时的表情都还记得。
若侯宝林先生与此事无关，还真得向人家道歉了。（……做小炉匠栾平自扇耳光状）
常家说相声本是从天津起家，对北京话不熟悉闹点笑话倒也有情可原。当然也不排除是故意搞笑。应该承认，这个笑料还是蛮有水平的，骗了那么多人……
作者：spring 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
