海纳百川 :: 阅读主题 - 翻译大赛——哪位雅加达能够漂亮译出这名言，我好写在文章里

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 翻译大赛——哪位雅加达能够漂亮译出这名言，我好写在文章里

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译大赛——哪位雅加达能够漂亮译出这名言，我好写在文章里

所跟贴

翻译大赛——哪位雅加达能够漂亮译出这名言，我好写在文章里 -- 芦笛 - (295 Byte) 2008-9-06 周六, 上午6:44 (810 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31797

经验值: 518954

标题: 我自己来试试 (289 reads) 时间: 2008-9-06 周六, 下午3:12

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这段话之难，难在无法用中文准确传达出原意来。按我的理解，杰弗逊是说，每个人享有同等权利，这些权利在与他人权利交叉时形成的“边界线”就圈定了个人行动的“领地”，在此领地内随心所欲地行动就叫自由。这就我家与邻居的界线圈定的了本人的领地那样，我在自家领地内爱干什么，别人都管不着，区别只在于我的领地可能没有邻居大，而“人权领地”却是每人同等的。

在此试图雅加达一把：

所谓正当的自由，就是在不侵犯他人的同等权利的限度内内随心所欲地行动。我之所以不说“在法律的限度内”，是因为法律常常不过是暴君的意志，当它侵犯了个人的权利时尤其如此。

怎么样？大众是否望风拜服？

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

五体投地. 不过我还是要班门弄斧. 试译如下: -- 王泓 - (119 Byte) 2008-9-06 周六, 下午7:38 (238 reads)

好，非常通俗易懂，这才是真正的严复译法，但比严复准确多了 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-9-06 周六, 下午9:06 (153 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.578939 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]