海纳百川 :: 阅读主题 - 翻译大赛——哪位雅加达能够漂亮译出这名言，我好写在文章里

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 翻译大赛——哪位雅加达能够漂亮译出这名言，我好写在文章里

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

翻译大赛——哪位雅加达能够漂亮译出这名言，我好写在文章里

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31797

经验值: 518954

标题: 翻译大赛——哪位雅加达能够漂亮译出这名言，我好写在文章里 (810 reads) 时间: 2008-9-06 周六, 上午6:44

Rightful liberty is unobstructed action according to our will within limits drawn around us by the equal rights of others. I do not add 'within the limits of the law' because law is often but the tyrant's will, and always so when it violates the rights of the individual.

Thomas Jefferson

阅读会员资料

芦笛离线

发送站内短信

[讨论]译法的选择要看老芦将译文用在什么地方 -- 本立 - (85 Byte) 2008-9-07 周日, 上午1:42 (178 reads)

也来试试看。 -- 邋遢道士 - (103 Byte) 2008-9-06 周六, 下午10:19 (328 reads)

恩，“意旨”比“意志”好，以“必然”译always更绝，道长炼字有一手，但以“制约”翻译limits则未必明晰， -- 芦笛 - (24 Byte) 2008-9-06 周六, 下午10:31 (226 reads)

看看人家严复怎么翻译的。 -- 金唢呐 - (1983 Byte) 2008-9-06 周六, 下午5:53 (425 reads)

我同意立本网友的说法。老芦完全可以按照... -- 金唢呐 - (79 Byte) 2008-9-07 周日, 上午8:42 (215 reads)

恩，有意思，我翻译过的东西，就是我的自传，但即使是自传，我也会下意识地去忠实于原文，真可笑 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-9-07 周日, 上午10:27 (145 reads)

我也比较过《天演论》与《进化论与伦理学》，发现老严没有领会进化论的真意，起了严重误导作用，倒不是说他任意改变句子结构 -- 芦笛 - (40 Byte) 2008-9-06 周六, 下午9:09 (197 reads)

我自己来试试 -- 芦笛 - (286 Byte) 2008-9-06 周六, 下午3:12 (290 reads)

五体投地. 不过我还是要班门弄斧. 试译如下: -- 王泓 - (119 Byte) 2008-9-06 周六, 下午7:38 (238 reads)

好，非常通俗易懂，这才是真正的严复译法，但比严复准确多了 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-9-06 周六, 下午9:06 (153 reads)

参赛 -- 闲聊 - (81 Byte) 2008-9-06 周六, 下午1:28 (208 reads)

信矣，雅矣，达尚不够，另外，那rightful没有翻译出来，这好像是个不可翻译的词 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-9-06 周六, 下午2:49 (138 reads)

百度搜来的翻译。老芦保重，建议“戒急用忍”。 -- 金唢呐 - (82 Byte) 2008-9-06 周六, 上午9:31 (223 reads)

百度也不怎么样：）以正当翻译rightful似乎不准确，最后那句话更偏离原意。多谢嘱咐 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-9-06 周六, 下午2:50 (149 reads)

雅加达出差去了，都不灵来了。 -- 胖鹭鸶 - (111 Byte) 2008-9-06 周六, 上午8:40 (236 reads)

信达雅兼备，可惜不够明白，有点像严复 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-9-06 周六, 下午2:53 (144 reads)

老芦最近不要写大块文章，多休息 -- xilihutu - (143 Byte) 2008-9-06 周六, 上午7:28 (201 reads)

恩，比起鲁迅的硬译来，可谓其软如绵了：）多谢关心，不过天天躺着无所事事也很难受啊 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-9-06 周六, 上午7:33 (152 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.901442 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]