海纳百川

[dawang]

混沌之初，必有一神(Being)，没有第二个(One)，它法力无穷(Infinite)；无穷者，乃对有始有终而言。万物由它而生，故，神绝对存在。

我认为，翻译being成神，不会错。因为，人们一读我这几句中文，就会明白，他们读的乃是哲学，而不是宗教书。宗教书中的神，能说话吃饭睡觉听人祷告。哲学中的神，只能想象。我们也可认为，洋哲学家之所以用being，乃是，他们相信，宇宙中的确[存在]一个甚么东西，无人能知这东西是甚么，姑且称之为being，翻译成中文，当然就是存在一个神，或灵、或道，或元。。。

我相信，你的翻译有误。譬如[“太初的‘存在’]，是何意？存在一个太初？而你的[有限的‘一’]，一定错译了One。这个One，一定是[开天辟地唯此一人、独一无二]之意。

我想，我的翻译很信达雅。

作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org