海纳百川 :: 阅读主题 - 现代科学是巫术邪说而不是基督教的副产品

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 现代科学是巫术邪说而不是基督教的副产品

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

现代科学是巫术邪说而不是基督教的副产品

所跟贴

你说；[这可是无论哪位高手的翻译都无法信达雅]，我却要试一下: -- dawang - (613 Byte) 2008-8-02 周六, 上午6:22 (308 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31805

经验值: 519217

标题: 唉，你还是先去看点哲学书再来好高骛远吧，恕我直言，对不起啦 (346 reads) 时间: 2008-8-02 周六, 上午7:55

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我不是都给你作过链接，解释那being是什么意思了么？那就是存在，human being 是存在，heavenly beings也是存在，God也是存在，但它按基督徒的说法是唯一的永恒的存在。那“无穷”不是法力，而是时间空间上的无穷，你这种翻译，人家一看就是张天师的徒弟作出的。

汉姆莱特的著名独白是：To be, or not to be, that is the question，请问你怎么翻译那to be啊？那就是“是存在还是毁灭，这是个问题”。动词Be本身就有存在的意思，这应该是高中学英语就掌握了的吧？否则你怎么理解There is a picture on the wall？那“is”就是“存在”的意思。

那One and many 历来是哲学术语，从巴门尼德时代就开始争论了，他们和毕达哥拉斯学派的分歧，就是主张世界的本质是One而不是many，你看你都扯到哪儿去了？

恕我再直言，你非但不是高手，甚至也不是低手，连老道的误译都赞赏不止的人，只能算没有手。例如老道把try to learn something about everything and everything about something 译成“无物不格，每格必精”，翻译为英文就成了“to study everything and to grasp it thoroughly"，这是原意么？有谁能有那本事精通万物？赫胥黎是告诉你，什么都要知道一点，但必须精通一门。连这最简单的句子都看不懂，你还比较什么中英文？要比较中英文，起码先得把中文和英文学好吧，是不是啊？

道长那臭译还不止此，我早就介绍过了，所谓“格物致知修身齐家治国平天下”的“格物致知”。指的是道德上的“良知”，不是现代人理解的“知识”，那其实是个道德修炼过程，朱熹所谓“一物有一物之理”，说的与物理化学毫无相干，那“理”乃是忠孝节义一类的“天理”。老道用这些馊话，即使他没有误解原文，翻译出来也只会引起误解。

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

先谢谢你的忠告，然后再来抬杠。 -- dawang - (1970 Byte) 2008-8-03 周日, 上午10:31 (366 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.520991 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]