海纳百川 :: 阅读主题 - 铁木兄，请指示，如何能拜读你的回复(your reply)？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 铁木兄，请指示，如何能拜读你的回复(your reply)？

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

铁木兄，请指示，如何能拜读你的回复(your reply)？

所跟贴

我的理解，媒体，媒介，都是media的音，意结合的翻译 -- 铁木 - (107 Byte) 2008-4-26 周六, 下午10:05 (201 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: Free Tibet = [滚出西藏]。 (195 reads) 时间: 2008-4-26 周六, 下午11:48

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你说的甚么[媒体在汉语中已经很流行]之类的话，人人都知道，我也知道。要不然，我怎会认为媒体乱华。这个乱，难道没出现在你的文章中吗？

我只想探讨一下，media这字，是否仅仅能、只能、谐音？绝不能翻译成中文的同意词？我这问题的反面，也即是说，media这个英文字，到底有没有中文的同意词？你既然不回答，我只好作罢。我还以为，你既然特地写信嘱我去看你的回答，那么，你一定有所指教。结果却没有。

我这个问题，可以说，人人能回答，但是，却没人愿回答。妙。

还想请教另外一词，free Tibet。现在正热。我认为，此词中的free，是个动词，翻译时，遂不应该翻译成[自由]。而应该翻译成[解放]之类的中国词。譬如，[滚出西藏]。

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

free tibet大概是free...from chinese occupation的意思 -- 铁木 - (151 Byte) 2008-4-27 周日, 上午5:36 (170 reads)

在新闻行话中，media等于press -- dawang - (866 Byte) 2008-4-27 周日, 上午8:43 (203 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.04008 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]