海纳百川 :: 阅读主题 - 铁木兄，请指示，如何能拜读你的回复(your reply)？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 铁木兄，请指示，如何能拜读你的回复(your reply)？

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

铁木兄，请指示，如何能拜读你的回复(your reply)？

所跟贴

free tibet大概是free...from chinese occupation的意思 -- 铁木 - (151 Byte) 2008-4-27 周日, 上午5:36 (170 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 在新闻行话中，media等于press (203 reads) 时间: 2008-4-27 周日, 上午8:43

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

想不到，你有这样的意见。你首先说：[我想中英文中完全能够对应的词可能就不存在].你这个意见是否和你主张media的翻译方式，有矛盾？将media翻译成媒体，唯一的翻译，遂表示,中英文中完全能够对应的词，已经存在。

你中间几句话，我不大懂。且看你最后的几句：[如果中英词汇是对应的，那么中英字典，每个词的解释应该就只有一个词，而不用列出1、2、3。。。]。

你这几句话，明明就是说:[media不能对应媒体，如果对应，那么字典中的media只有一个解释、媒体。而字典却列出，media有很多个解释]。是如此罢？

你这意见，正是我的意见。我认为，media有很多种翻译，绝不能谐音成一个中文词[媒体]。譬如我已经和你说过的，有[舆论]，还有[新闻机构]。没说过的，有喉舌、新闻社、新闻界、新闻记者、新闻人士、工具、花式、材料、信签等等。

譬如这句中的media：But on Saturday, Chinese state media started a new campaign attacking the Dalai Lama and his followers。就可以翻译成[喉舌]，中国官家喉舌，而不别翻译成甚么[中国官家媒体]。我很难相信，你会说翻译成媒体二字方
才正确，而翻译成喉舌二字则错误。你能说翻译成喉舌二字错误吗？

我相信，在新闻行话中，media等于press。如果media谐音成媒体，那么，press岂不是要谐音成[不旧事]？不是旧事，当然就是新闻。press secretary，不旧事官。media secretary，媒体官。Were they good translations?

现在再来看你的free tibet大概是free...from chinese occupation。

你这里的free，当然是动词。由于Free Tibet 两字是口号，标语，故其中文翻译应该是：[放我西藏自由、请汉人离开、滚出西藏。。。]。总之，不宜翻译成[自由西藏]。

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.082782 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]