海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 当时英国报纸公布的英国远征军实力
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 当时英国报纸公布的英国远征军实力   
所跟贴 当时英国报纸公布的英国远征军实力 -- 芦笛 - (867 Byte) 2007-12-30 周日, 上午11:51 (1022 reads)
芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员




加入时间: 2004/02/14
文章: 31797

经验值: 518954
文章标题: 英国报纸报道：教会中国人白旗的涵义的艰难过程 (417 reads)      时间: 2007-12-30 周日, 下午12:03
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

对于外国——不论是文明国家还是野蛮国家——在战时或和平时期的惯例，中国几乎一无所知，也漠不关心。在国际交往方面，他们要学的东西很多。目前，关于白旗的性质，就是他们应该早点懂得和尊重的东西。他们那种一见到外国人靠近海岸就大叫“滚开！滚开！”的幼稚做法，是为人所不齿的，应该纠正。对于他们至今仍一无所知的“休战旗”，“布朗底”号所给予他们的几次教训，最有可能叫他们懂得该怎样去尊重它。罗伯聃先生关于访问厦门和有关白旗事件的记述，很有意思，我们把它全文照录于后：


“七月二日，星期四，上午九点钟，在奉命与皇家‘布朗底’号船长鲍俎一道乘船谒见海军总司令之后，他交给我们一封据说极为重要的急件，指示我们将它交给该地中国水师提督。如果他不在，则把它交给厦门的最高官员，以保证将它切实交到水师提督手中。信上写着：‘大英国钦命海军总司令呈中国钦命水师提督台启’。必须记住，天朝帝国的官员只允许外国人以禀帖的形式与他们通信，即作为下级来说话。而现在这份急件用的是书信形式，并且以完全平等的地位来说话。

“为了执行总司令的命令，‘布朗底’号于中午时分在厦门港外抛锚。在船的东北北偏东约一英里外，是一座准备安放五门大炮的把守内港入口的炮台，当时一门炮也未安上去。抛锚后将近一小时，一只类似行商们在珠江上使用的那种小船，竖着一面红旗，上书‘海防厅巡船’几个字，开了过来。船上有五、六个下级侍从模样的人。他们一边登上我们的船一边说，他们是奉地方官员的命令前来查看我们是什么人，来干什么的。我们简要地告诉他们，我们有重要信件要交给这里的水师提督，如果他上船来与我们会面，将会受到友好和礼貌的对待。如果他不愿这样做，我们就不再白等他了。他们回答说，提督在泉州，要我们去那里找他。我们于是询问谁是这个县的首要官员。他们回答，最高的文官是姓蔡的巡抚，戴浅蓝色的顶带。最高的武官是总营，姓陈，戴水晶顶带。还有一位姓刘的道台，他偶尔也来厦门，但眼下不在。我们因而决定把信件正式交给前二人。

“在离开‘麦尔威厘’号之前，总司令命令我用中文写了一份关于‘休战旗’的含义的文告，并说明它在文明国家中被视作神圣之物。我因而起草了下面的文告：

“‘大英国总司令为维护和平与融洽，避免战争与灾难，谨告贵防区诸官员知悉：

“‘曾闻否？古人道，天下万国一家亲，四海之内皆兄弟，人虽时有争执，但终必捐弃前嫌，和好如初。这是人类的本性，不论任何国家都是如此。今英国与中国，两个伟大国家已发生不幸之误会。为恢复前之兄弟情谊，有必要让和平、息事宁人之人们继续来往于双方之间，以进行友好之交谈或投递书信等事项。这等人完全不带武器，并带有白旗一面。对此白旗，除野蛮之人，一切国家皆视其为神圣之标记，从未有人侵犯持旗之人。相反，所有人们均把他们看作好人而给予相应之礼遇。其作用，如贵国之免战牌一样。谨求你们将此告知同僚，共同知悉。我们亦在此郑重警告，假如你们朝白旗开枪开炮，本总司令将无法阻遏部下实施最可怕之报复！慎之！慎之！’

“这个文件没有加封就交给他们。为了防止有任何误解，还向官员们宣读了一遍，并再三问他们是否已懂得它的意思。他们回答已完全理解，白旗必须视作神圣之物，然后带着这个文件和口信走了，答应将回来给予及时的答复。不到一小时，他们回来了，带来了一位穿戴堂皇的人，显然是侍从的领班。他掏出那份文件想交给我，说：‘县官们已抄了一份送上级官员，由于他们不敢与外面的外国人通信，恳请收回这份原件。’对此我们的回答是：我们写这份文件给县官们，不过是在执行上级的命令，因此他必须把它带回去。他对其同伴说了几句话，用我们的理由说服他们，然后一声不响地把它塞进怀中。我们仍很担心他是否真的懂得它的内容，因而多方提问他，发现他十分明白，即白旗是休战的标志，必须得到尊重。他然后询问船长的姓名等等。对这些我们答道，上岸的时候，我们会把一切告知官员们的，既然他们不愿上船来，应允许我们吃完饭马上就上岸拜访他们，并请他向他们转达我们的敬意。当他们的船与我们的船擦舷而过时，我们问他什么地方上岸最好，是在宝塔那边呢还是在港口？他迟疑了一下答道，他想最好是在港口。

“下午三点，在弗里德里克。尼科尔森少尉的伴同下，我们登上小艇，朝炮台近傍的海滩直开过去，船头上插着一面白旗，什么武器也不带。令人吃惊的是，我们发现等待我们的不是期待中的友好接待，而是海滩上按战斗队形排列的约半打军官和二、三百名士兵，露出最不友好的态度。我们把小艇开上海滩，我和少尉走到艇首，用手指着白旗，说明我们要送一封信给提督，要求上岸呈交。他们回答说，提督已去泉州，要是我们胆敢踏上岸一步，他们就杀死我们，或把我们捆起来送福州府。这时他们的矛枪手和火绳枪手向水边走过来，直到武器离我们身体不到一码处才站住，以此表示并非空言恫吓。除非向他们冲击，我们是实在无法登岸的。我们只好恳求他们接信并转交，既然这样他们可以省掉许多麻烦。我们的言行一直很有礼貌，可是他们唯一的答复是“滚！滚！滚你的蛋”！伴随着各种各样的漫骂和诅咒。在这种情况下，我们知道无法递交那份急件了，只好驶回战船去。与此同时，鲍俎船长已在船上看到我们所受的敌意对待，于是派了准尉率领一只小艇俘获了一艘刚刚开出港口的大沙船。当它在我们的船尾抛锚时，船长被带了上来。他交给我们一张文件，说他不过是个商人，正准备到泉州去，不知捉他干什么。我们尽力向他解释，我们只不过是希望他能捎一封信上岸给县官们，只要他一办完回来答复，就把沙船还给他。为此我们写了一封给官员们的信，说明我们已带着休战旗去送信，但受到拒绝和威胁，还受到粗鲁的对待。所以我们决定夺取他们的沙船，停止他们的贸易，直到他们同意接信。但那人去了杳无音信，那只沙船也趁着晨雾溜走了。星期五一大早，我们升起了帆，决心开到岸边，在战船大炮的保护下再作一次投书的尝试。当时没有一点风，我们等到十一点才起锚，在中午驶抵靠近海岸的地方下锚。中国人的炮位就在我们左舷后部约五百码处。为了清楚声明我们的目的，我们于上午在一块白布上用大个的中国字写下了下面的内容：

“‘特示。我，一名外国官员，奉上官之命，欲在此上岸向贵地官员投递要件一份，并由其转交提督大人。此事一经完成，我等将立刻离开，别无它意。

“‘既然已受上官之命，我唯有执行，别无它法，因而决意将此要件交到贵地官员手中。对汝等之威胁，或杀或捆，在所不顾。若汝等肯收，则可免招是非；若不愿时，必自讨苦吃。孰福孰祸，咎由自取，勿谓言之不预也！此话是实’。

“我们把它悬挂起来，以便从很远的地方就能看清它。同时，跟上次一样，插着白旗，乘小艇驶向跟上次相同的地点，重复同样的过程。艇上除我以外，还有五个完全不带武器的大人和小伙子，要指出的是，（中国）军官们一天来都在作战斗准备。他们最好的大炮已被安上炮位，登陆点上又增添了三门大炮，海滩已成了一座营地，布满了士兵的帐篷。看来他们不仅仅是为了防卫，因为几只大沙船已在早晨从港内被拖了出来，船上安装了大炮，配备了士兵，无疑是想进攻战舰。一切都确凿地表明了他们最坚决的敌意。

“当我们到达登陆点的时候，那些军官和士兵就象上次一样地整好队。这时，周围已聚集了很大的一批旁观者，无疑是出于好奇心，来亲眼看看这一情景的。为了预防不测，我已吩咐我们的人把小艇退后一些，万一中国人捉住我，就以最快的速度开回战船。在离岸五、六码过的时候，我坐在艇首，手拿我的那张‘告示’，要中国军官们仔细看看。他们已气得发抖，那些围观的人们在读告示和看着他们，似乎更使他们气上加气。我告诉他们，出于对中国人民最友好的情感，我冒着巨大的危险，到这里来向他们说几句和平的好心话，因为我不忍心伤害他们。他们以威胁和诅咒来回答，做着那种人们熟悉的杀头手势，等等。这时我们离岸不过几码，我们的人警告我，他们的士兵正涉水过来捉小艇。我于是告诉他们将小艇划后一些。当离岸有八至十码远时，我站在艇上高声喊道：‘我现在最后一次问你们，收不收？’‘不！’‘我们不怕你！’他们异口同声地吼道。还有别的轻蔑的话。眼看投书的一切希望都已落空，我命令把艇退回去。他们用桨撑着艇，船体晃动起来。我失去平衡，一下子倒了下去。这一倒真是幸运至极！就在我摔倒的那一瞬间，一支瞄得很准的箭从我刚才的位置飞了过去，它的力量是如此之大，以致射中船底时，箭头裂成了碎片。要是它到得早一点，就该射穿我的身体了。一发火绳枪击中了艇尾，离舵手的背只有几英寸。还有几发从我们的头部周围飞了过去。几发来自岸上的炮弹也向我们的艇和人打来，军队正准备向我们齐射，这肯定会把我们统统打死。正在这时，情况发生了完全有利于我们的变化，冷酷残忍的中国人受到了最应得的惩罚。原来，一直注视着（中国）军官和士兵们的敌对态度、担忧着我们的安全的鲍俎船长，早已命令战船的尾炮俯瞰着海滩。所以正当中国军队就要发射致命的排枪的当儿，几发三十二磅的炮弹在他们中间炸裂开来，使得他们很快就放弃我们的小艇而只顾自己逃命。当看到军官、士兵和旁观者们东奔西突，混乱不堪地争先逃命时，我才从中国人的野蛮行为所造成的惊恐中恢复过来。就在刚才，他们无视国际准则，正想杀死我。而现在，其人之道被用来还治其人之身了！他们刚刚进行了威胁和凶暴的挑衅，而现在却象无头苍蝇一样地四散逃命，而且有十来个倒在海滩上，再也永远跑不动了！

“在驶回战船去时，我们把能用得上的大炮都向炮台和上午派驻了士兵的沙船轰击。炮击时打时停地进行了几个钟点。炮台被打得千疮百孔，顶部几乎被掀掉了。但由于建造得很牢固，我们无法把它轰坍。同时，我们炮击的轰鸣吸引了远近人们的注意，在目所能及的山头和高处，都布满了成群的男人、妇女和儿童。

俎船长的命令，我用中文起草了下面这份文件：

“‘英国军猷布告厦门平民百姓知悉：本官奉总司令之命，前来此地投递重要文书，由此地官员转呈水师提督大人。为使免致对外国方式与习惯有所误会，本官于到达之初，曾有书致彼，言明于一切外国中，白旗乃是和平的标记，使用之人，被视作好人而受尊重，决不加害。据此四海公认之国际法则，本官将派无武装之人打着白旗上岸投书，谨请给予友好之接待等项。我亦明言告知彼等，若其胆敢射击我休战之旗，或伤害我不能自卫之人，本官必给予严厉之报复。

“‘昨本官派人首次携休战旗前去，竟被威胁，遭其诅咒拒绝。此举与一大国之国体实不相称！然更有甚者，今日我派一官员与五船员驾艇前去投书，并致和平友好之意，汝等之官员竟向其开火，几将其全部杀死，实为可恶之至！本官无奈，为拯救吾人之生命，并报清吏无端攻击之仇，只得回击。然我与汝等平民百姓并无仇隙。若汝等之中有人为我舰炮火所伤，本官谨表哀痛。然而汝等须知此乃汝等官员过失所致，并非本官有何恶意也。本官若有杀汝等之心，倾刻之间，杀其一千一万，又有何难哉？然本官决无此意，故仅将炮击限于炮台及战舰，此乃汝等亲目所睹之事实也。特此布告中国众百姓。

“少尉奉命率领二只武装小艇前往炮台，准备将这份文件贴在墙上。但他们登上了岸还来不及贴上去，就受到中国士兵的攻击。鲍俎船长担心他们的退路被切断，急急升起撤退的信号。他们带着被杀死的（中国人的）矛枪和盾牌回来。那份布告，后来被装进一个瓶子里，扔到另一条船上，人们看见有个渔民把它捡了起来。后来又派出一只武装小艇，去砍断一艘停在我们附近的大沙船（它是被军队占据的其中一艘）的锚链，并放火把船烧着了。但是在它向港口漂去还不到一半水路时，火熄灭了。我们的船于是奉命启程。在下午四时左右，我们再次把厦门这个大城市交还给它的被吓坏了的居民们。

“我认为这些发生在厦门海面的事情有可能产生几个重要的后果。平民百姓目睹了我们奉命投书的和平但失败了的努力，他们也目睹了自己的军官和士兵们朝没有武装的艇上人员开火。他们听见了自己官员和军队轻蔑的叱咤，接着又看见他们在受自己轻视的夷船面前争先逃命。他们看见了偌大的一座厦门城被捏在外国人的掌心之中，而自己的军队却没有丝毫的能力将他们赶走。他们还看见了得胜的外国人放过了厦门城，而只把报复局限在那些指挥这场骚乱的残酷的统治者们身上。唯一可遗憾的是，我们没有一只蒸汽轮，要不就可以用它把‘布朗底’号牵引到厦门城前，选择那些官员布置的设施，一个一个地将其轰为平地。这就可以更有力地向百姓表明，我们仅仅是与统治者发生不和，而不是与他们。然而，也许这一次并不一定需要这样做。因为在这一个小角落，已经有起码十万人看见了这件事情，它的作用已经够大了。加之，作为这次不和的起因的‘白旗’，现在将在整个中国被承认为外国和平的标记。

“至于向厦门投递那样一封文书明智与否和恰当与否，不是我该讨论的问题。对于我们那样做的‘必要性’，我在此郑重声明：仅仅是多亏全能的慈悲的上帝的保佑，和皇家‘布朗底’号及时而又准确的炮火，才使得我和小艇上的全体人员免遭最残酷的杀害。以上记述，全是所见实情及本人的真实感觉。

罗伯聃（签字）

一八四○年七月七日于皇家‘布朗底’号快速战船上”






作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 芦笛离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.702928 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]