海纳百川 :: 阅读主题 - A few more words for Liu Di's case


	主题: A few more words for Liu Di's case

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

A few more words for Liu Di's case

所跟贴

A few more words for Liu Di's case -- 芦笛 - (9604 Byte) 2003-1-04 周六, 上午1:11 (423 reads)

不锈钢安魂曲
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 这英文读起来一点没英文味，中国文人还是别卖弄，写中文的好：） (239 reads) 时间: 2003-1-04 周六, 上午3:12

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

从前面数，第一句就有明显大笑话---poster是海报、招贴画的意思：），而“帖子”用post就可以了，去过英文论坛的人都懂这个。

再看这句，这里肯定该用potential而不是potentially---

But first, please prove to the public that we DO NOT need to know the intention of Liu's family before taking any action which has potentially detrimental effects on them. Second, please show the evidence that Liu is not involved in any criminal case.

（顺便说一句，把这话翻译成中文简直就是一个自打耳光的无耻逻辑：刚说完对刘荻家人决不能有任何潜在的负面影响、似乎真为刘荻着想；接下来马上又说谁也不能证明刘荻不真的是罪犯）

Neither could I understand how an adult could indulge himself in such baby talk

such 后面应该加a才对，而且用两个could很别扭。

至于这句，简直就不知道他究竟在说的是什么？（字面翻译是“最坏的人可能被赶到美国”：）---这里至少应该把be改成be being，但仍然很绕口）

Then even if they were arrested in the end, the worst might just be deported to America.

其他地方还有很多，类似这些，都属于虽然英语阅读能力还行，但口语不过关造成的基本语感太差----一个英语语感好的人可能不一定知道该怎么去写出好的英语句子，但却绝对不会容忍这么别扭的“英语”。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

唉，怎么说你？你非把大家给气跑了是不甘心哪 -- 随便 - (766 Byte) 2003-1-04 周六, 上午6:49 (157 reads)

用potentially查，不如直接用potentially detrimental 查。 -- wm - (198 Byte) 2003-1-04 周六, 上午7:03 (107 reads)

老芦的英文当然算很好的了，平常他很多习惯说法很地道的 -- 随便 - (254 Byte) 2003-1-04 周六, 上午7:22 (128 reads)

你好好看清楚了：芦笛犯的poster和be deported那是“不完全符合习惯用法”么？ -- 不锈钢安魂曲 - (66 Byte) 2003-1-04 周六, 上午8:24 (93 reads)

前者是完全不懂一个网络常用英文词，后者则属于典型的语法改错例题：） -- 不锈钢安魂曲 - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 上午8:36 (66 reads)

先承认potentially detrimental这个错误吧。 -- wm - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 上午9:03 (72 reads)

安魂曲还是少来卖弄，你挑的鸡骨头两个不是骨头，就那a或许是个毛病，只证明你是such a joker -- 2u2m - (94 Byte) 2003-1-04 周六, 上午4:37 (121 reads)

上帝啊，你究竟懂不懂英语？ -- 不锈钢安魂曲 - (196 Byte) 2003-1-04 周六, 上午8:27 (125 reads)

（不很）安魂（之）曲，大主编高寒的by你怎么没说过话？你两可都靠着民运大业喔， -- 百乐门 - (88 Byte) 2003-1-04 周六, 上午9:40 (84 reads)

芦笛用 Bye-bye 纠正人家的 By-by 才是奸坛一绝的笑话，查查词典去！ -- 千笑殿 - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 下午1:01 (66 reads)

怎么了？ -- wm - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 下午8:18 (70 reads)

worst加了定冠词当然可以当名词用，特别是在你自吹的口语中。还是笑话你自己吧。 -- 2u2m - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 上午9:28 (53 reads)

他老想跟别人别苗头，整个一show off。 -- wm - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 上午5:05 (53 reads)

"potentially detrimental effects"是正确的用法。 -- 滿人 - (22 Byte) 2003-1-04 周六, 上午3:56 (97 reads)

你说得从语法上看完全不错，但在这里这样用很绕口，同时意思有微小差别 -- 不锈钢安魂曲 - (680 Byte) 2003-1-04 周六, 上午4:08 (99 reads)

再形象解释一下：在中文中这句话多半这么说：“考虑此事可能带来的一些负面影响” -- 不锈钢安魂曲 - (84 Byte) 2003-1-04 周六, 上午4:14 (80 reads)

哈哈哈，老安，你这个帖要让他气一辈子呢 -- 看好戏 - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 上午3:30 (58 reads)

呵呵，混混有得意了，不就是老鲁说的合群的自大的典型人物。 -- wm - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 上午5:08 (56 reads)

喂，老安，干吗非和老芦过不去 -- 不锈钢嘴巴 - (84 Byte) 2003-1-04 周六, 上午3:28 (134 reads)

他的英文水平确实比一般人强，但我这人就不喜欢中国人能说中文偏说英文 -- 不锈钢安魂曲 - (172 Byte) 2003-1-04 周六, 上午3:48 (124 reads)

老芦的中文是真好，大家都承认，有人就拿英文来别苗头。嘿嘿 -- wm - (0 Byte) 2003-1-04 周六, 上午5:12 (58 reads)

怪就怪他自己整天挑别人毛病。可自己却是这种水平 -- 看好戏 - (112 Byte) 2003-1-04 周六, 上午3:32 (121 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件