海纳百川 :: 阅读主题 - A few more words for Liu Di's case

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: A few more words for Liu Di's case

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

A few more words for Liu Di's case

所跟贴

"potentially detrimental effects"是正确的用法。 -- Anonymous - (22 Byte) 2003-1-04 周六, 上午3:56 (97 reads)

不锈钢安魂曲
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 你说得从语法上看完全不错，但在这里这样用很绕口，同时意思有微小差别 (99 reads) 时间: 2003-1-04 周六, 上午4:08

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

potentially detrimental effects的意思是：“可能有害的效果”，修饰重点在“有害”

potential detrimental effects的意思是“可能的有害效果”，修饰重点在“效果”

我不知道别人怎么看，反正我觉得这句话的本来意思是“可能的有害效果”（也就是说detrimental effects应该看作一个词去理解，被potential修饰，而不是“可能有害的效果”（那样说的隐含意思是：有效果，而这些效果都可能有害-----显然，不可能“效果”都是“可能有害”的）

当然假如这是一篇科学论文，比如分析某种效果，又想同时强调其“可能有害”时，就完全可能用potentially detrimental effects这样的结构。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

再形象解释一下：在中文中这句话多半这么说：“考虑此事可能带来的一些负面影响” -- 不锈钢安魂曲 - (84 Byte) 2003-1-04 周六, 上午4:14 (80 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.593646 seconds ] :: [ 27 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]