昨天Information周末版登出了“名作家改写安徒生童话”，虽然是“应景文章”，很有趣，翻译出来和大家共享。 (海纳百川 www.hjclub.info)

《豌豆上的公主》（海明威版） (海纳百川 www.hjclub.info)

    金先生和金太太（Mr. and Mrs. King）不高兴。他们什么也不缺，可还是跟大多数美国人一样怨天怨地。金氏夫妇对儿子罗伯特不满。可儿子更是怨气冲天，快把自己和父母都逼疯了。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    多年来，罗伯特经常威胁金先生和金太太离家出走，因为父母给他找不到媳妇儿。他们把三教九流的姑娘请来，可罗伯特一个也看不上。金先生和金太太问儿子，姑娘们有什么不好，他只是说，看哪个都不顺眼。情况变得不堪忍受。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    最后，金太太建议罗伯特自己到世界上去寻找那真正的姑娘。他就出门了。罗伯特试了一个又一个姑娘，但都不对头。有时候他也觉得，跟各式各样的姑娘在一起很愉快。但还是找不到真正的姑娘。他来到西班牙。碰见一个丑陋的老太婆，但是她的本事比天大。她是真正拉皮条的。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “您看这位怎么样？”她侧身让开，身后站着一个姑娘，罗伯特马上明白，这正是他想要的。她头发剪得极短，前胸平坦，一眼看上去像个小子。没关系，他知道，这是一个真正的姑娘。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    不过他还是要试一试。老太婆把姑娘塞进他的睡袋，她跟别的姑娘一样高兴。他说： (海纳百川 www.hjclub.info)

    “每次跟你做爱我都觉得快要死了。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “哦，”姑娘说，“我每次都死。你不死吗？” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “不。差不多。你不觉得大地在移动吗？” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “嗯。我快死了。你跟别人在一起时也是这样吗？” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “不。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “你爱过很多人？” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “很多。但你不一样。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “不一样？说真话。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “也很美好，但不一样。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “以前大地也移动过吗？” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “没有，真话。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    他们没有发觉，原来是睡在一头骡子身上。骡子正在草地上睡觉，很讨厌身上压的东西。但他们都很满意，尤其是罗伯特，终于找到真正的姑娘。他给美国的父母寄了一张明信片，金先生和金太太满意地点头，他们再也不用为罗伯特烦恼了。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    这故事完全是真的。 (海纳百川 www.hjclub.info)

(海纳百川 www.hjclub.info)

《卖火柴的小女孩》（马丁·安德森·尼克索版） (海纳百川 www.hjclub.info)

    无产阶级女孩蜷缩成一团坐着。她点燃一根火柴，很快就熄灭了。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “我恨工厂，”她说道，“我恨工厂代表的一切！” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “放火烧工厂没什么好处，”佩拉说。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “你不懂，没有切身体会不会懂的，”女孩说。她的眼睛里燃烧着火焰，她在这一瞬间看到消沉的工人们振作起来，把厂长赶出厂门。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “我们应该组织工会，”佩拉说，“这样就可以跟资方签订协议，将小时工资从5分钱提高到7分钱。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “光明消失了！”她呼喊着。 (海纳百川 www.hjclub.info)

Martin Andersen Nexø (1869–1954)
As a champion of social revolution, Danish novelist Martin Andersen Nexø wrote about the struggles of working-class people. His novels did much to raise social consciousness in Denmark and throughout Europe during the first part of the 20th century.
http://www.britannica.com/ebi/article?tocId=9331345&query=hjallis+andersen&ct= (海纳百川 www.hjclub.info)

《打火匣》（卡夫卡版） (海纳百川 www.hjclub.info)

    一定有人暗中打了小报告。兵士莫名其妙地在一天早晨突然被捕，关进监狱，很快就开庭审判，法官立即作出判决：“处以绞刑！” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “我一点也不明白，做错了什么事，”兵士说。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “不对，”法官说，“法律是公正无私的。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    兵士等待着深入调查，但是没有解释。他越来越相信，他不再是自己。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “我是无辜的，”他说。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    法官从大厚书上抬起眼睛。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “什么事上无辜？”他嘲讽地问。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “这正是我不知道的。” (海纳百川 www.hjclub.info)

    “没有人是无辜的，”法官在文件堆里翻弄着。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “对不起，但我不再是我自己了，”兵士坚持着。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “谢谢，我们已经知道了。”法官合上书，站起身走了出去。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    城外搭起了巨大的绞刑架。成千上万的人聚集在绞刑架周围，急不可待地盼望着难得的恐怖剧上演。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “什么时候吊死他？”有人问。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “我来之前吊不成，”他听到自己的回答。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    当兵士被押上刑场时，越来越超脱。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    “还好不是我，”当绞索套到脖子上时，他想。 (海纳百川 www.hjclub.info)

    一切都结束了，兵士被带回监狱。他最后的念头是，“我应该作出解释。” (海纳百川 www.hjclub.info)

《打火匣》原文链接： (海纳百川 www.hjclub.info)

http://www.mypcera.com/book/wai/no/fa/antusheng/001.htm (海纳百川 www.hjclub.info)