海纳百川 :: 阅读主题 - 如何翻譯I go to UVA?

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如何翻譯I go to UVA?

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如何翻譯I go to UVA?

不劳而获

加入时间: 2012/11/07
文章: 357

经验值: 14019

标题: 如何翻譯I go to UVA? (377 reads) 时间: 2015-3-20 周五, 上午8:53

作者：不劳而获 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我們知，最近美國發生的一個案子，是，一位黑人學生(Martese Johnson)在酒樓附
近被扑，受傷。當他被警察按在地上時，說道﹕I go to UVA. I go to UVA. I go
to UVA. （UVA乃是University of Virginia的簡寫）。此句話是何意義﹖我們如何
翻譯它成中文﹖照歷來中國人翻譯I am from China的習慣，多半的人會翻譯成『我
去維琴尼亞大學』。在我看，他一定在宣佈他的身份，而不在表示他的行動。是故，
他一定在說，他是某某大學的學生﹕『我是維琴尼亞大學的學生。我是委爾尼亞大
學的學生。我是委爾尼亞大學的學生』。表示他不是甚麼匪徒。
如果翻譯成『我去維琴尼亞大學』，又在中國人的法庭上使用，遂把該學生變成了
一個騙子。明明在鬧市酒吧犯法，卻說『去學校』。這怎能通﹖可見錯誤翻譯影響
之大。

從此我們得到教訓，英文句中的現在式動詞，多數時候在表示一個事實＝不能用時
間去形容的事實，如﹕I am from China。或﹕I come from China。句中的現在式
動詞am或come, 絕不在表示行動，絕不能翻譯成『我來自中國』，因為，『來自』
是個行動，翻譯回頭成英文，成了過去式的was　或came。而如果翻譯成一個事實﹕
『我是中國人，我國籍是中國』。這樣，翻譯回頭成英文，也是現在式的動詞。中
國人填寫履歷時，就不會有『來自』這個項目了。

作者：不劳而获 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

这个翻译准确。很好握手！ -- 加人 - (360 Byte) 2015-3-21 周六, 下午11:44 (183 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.72698 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]