|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 关于中文翻译导致的普遍混乱 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31803
经验值: 519165
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
为了“奴隶”与“农奴”的区别，我被迫陷入了与陈大夫的无效争论。尽管我一再告诉他，serf不是slave，不是forced labourer，不要被中文翻译的“农奴”的“奴”字误导，以为那是一回事，可什么鸟用都没有，他硬要把中文维基百科的“废奴主义”的解释一再亮出来作为权威论据，完全不知道那作者犯的是与他一样的毛病，都是让那“奴”字误导了。由此可见中文望文生义的毛病真是害人不浅。
无独有偶，立刻又看见老稀的文章，说查理一世想恢复专制，还说查理二世解放了他家的农奴。这糊涂胡想不知有何依据，据我所知，到1600年，英国就再也没有serf了，不知查理二世解放的是谁？
糊涂文同样也暴露了陈大夫的毛病，那就是受中文翻译的误导，因此有所谓“查理一世想恢复专制”一说。其实，西方的君主制似不能说是专制制度，中文在这上头很混乱，根据孟德斯鸠的经典分类，政体有三种：
1）共和政体
2）君主政体
3）专制政体
并作了有名的论述，亦即共和政体的原则是道德（virtue），君主政体的原则是荣誉（honour)，而专制政体的原则是恐怖（fear）。他说的君主制（Monarchy），指的是欧洲的君主制，而所谓专制政体（despotism），指的是东方的君主制。可见在他眼中，东西方的君主制有实质不同。他认为，最理想的政体是开明专制（enlightened monarchy）
过去东海一枭不懂这最起码的常识，出来大吹特吹中国的传统帝制就是开明专制。我于是引用了孟氏的经典论述，告诉他东方帝制在孟氏笔下是despotism，与老孟说的enlightened monarch八万杆子打不着。只是中文分不清这些区别，才让他以为despotism可以是开明的。而且，是不是开明专制也有明确的界定标准，那就是实行法治，君王奖掖扶植科学文化艺术，等等，请问中国哪位帝王这么做过？那争论自然是毫无结果，就跟我和陈皮大夫的争论一样，最后只会以我耐心耗尽，破口大骂告终。
说这些没什么意思，我的意思是，若有可能，建议诸位在思考这些问题时多看英文资料，不要靠中文翻译去望文生义，盖中文词汇贫乏，无法区分slave 与serf，monarch 与despot 就是例子。
顺便说说，查理一世其实可以不必死的。国会开头的主张并不过分，只是要求实行君主立宪（constitutional monarchy），用宪法明确限定国王的权力，这要求完全不过分。当时当然也有激进派，所谓levellers，要求平等，所有的人，无论是贵族还是平民（那阵已经没有serf了）都享有同等权利，但他们只是少数人，连克伦威尔都不同意其主张，还用武力镇压了。而且，不赞成处死他的国会议员也很多，以致原来比较统一的国会因此分裂，造反派不得不强行解散贵族们组成的上院，以残缺国会发号施令。若是查理一世及时作出妥协，他本来是不会死的。
其实要说despot，克伦威尔比查理一世、二世都更像些，光是亲率火枪手武力解散残缺国会，成立议员由他指定的骨架国会的烂事，就没有哪个君主这么干过。国王当然也解散国会，但那是行使合法权利，而且，如果国王在解散议会后不举行大选，选出新的国会，则贵族们就不纳税。查理一世以前也曾解散国会，使得英国长期没有国会，但后来他要收税，又不得不恢复国会，双方越争越烈，最后国会干脆组建军队与国王开战。这哪是despot的样子？
相比之下，克伦威尔根本就没有法律地位去解散国会，何况还是使用火枪手暴力驱赶，跟后世列宁解散立宪会议一模一样（兴许列宁就是从这儿学的，他毕竟不是对西方一无所知的老毛），而议员们也就只好乖乖屈服，几曾有当年与查理一世对阵的勇敢？他后来甚至把全国划分为几个军区，由军头们实行军事管制，完全成了军事独裁者（当然后来又取消了）。查理一世若有他那气魄，也不至于掉脑袋了。
这就是革命中涌现出来的新统治者与老统治者的区别。当初拿破仑在目睹路易16在凡尔赛宫备受冲入的暴民侮辱时破口大骂：脓包！只要调来一连军队，打死前头的几个暴民，其他人立即便会抱头鼠窜。后来他当上第一执政，英勇的巴黎人民不知好歹，还想举行和平示威，却被他命缪拉上尉用大炮轰击，此后便河清海晏，只有一片歌功颂德之声。
拿破仑的命运与克伦威尔完全两样，下台后还能在海外小朝廷里称王称霸，死后尸体还被隆重迎回法国，葬在庄严宏伟的陵墓里：
而克伦威尔的尸体都不知道扔哪儿去了，只剩下一个被人玩弄几百年的脑袋，以及站在国会外面的一个雕像，说起来也挺可怜的。
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由芦笛于2013-7-07 周日, 下午7:35修改，总共修改了4次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
