|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 再讲几个无聊笑话，帮加人学英语 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31805
经验值: 519217
|
|
|
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
有可能讲过，记不得了。如果听过，恕我啰嗦。
英语笑话常用问题或谜语的方式给出，有许多是文字游戏，例如这个：
What is the difference between a constipated owl and a bad marksman?
翻译是：“一只便秘的猫头鹰与一个坏射手的区别是什么？”
一般人只会挠头：这两者有何相干？而且，猫头鹰还会便秘？谁不知“小鸡不尿尿，各有各的道？”（来源于金唢呐）鸟类大小便并不分开，统统从一个泄殖腔里出来，那玩意一身三任：排泄（即排除代谢废物）、排遗（排除食物残渣）与生殖，三位一体，全靠它了。便秘是肠道蠕动过慢，致使粪便脱水过多引起的，鸟类怎么可能有这种毛病？
因此爱玛（就是曾用脏笑话捉弄我的女孩）讲这笑话给我听时，我根本连猜测的线索都没有。不光我这样，后来我讲给另一女孩吹兮听。那姑娘极聪明，反应极快，我觉得比我聪明多了，虽然她不过是个技术员。她也猜不出来，倒是立即就抓住了我的毛病，说：“什么conspitated？那是constipated! 是constipation，不是conspitation！你念错了！”我都没意识到自己念倒了，于是说道：真的么？我没意识到，谢谢。但你能告诉我谜底么？她想了半天也没辙，我于是告诉她答案：
One hoots but never shits, the other shoots but never hits.
翻译：
一个只会叫，但不拉屎；另一个则只射击，但从不打中。
一旦翻译过来，那就什么意思都没有了。听众绝不会觉得有趣。因为那是英文的文字游戏，译成中文，那游戏也就玩不成了。所谓hoot，特指猫头鹰叫。英文非常繁琐，不同动物的叫常用不同动词来表示，例如猫头鹰叫是hoot，这儿的h不发音，读为oot，猫叫是mew , 马嘶是neigh，这些都还可说是象声词，但狗叫为何是bark，我就丝毫不懂了。当然中文的“汪汪”叫也不像，应该是woke还差不多。
那无聊笑话的“包袱”，就是hoot 跟shoot以及hit与shit的区别。将s移到hoot前头，就成了shoot，而将s移到hit前面，就成了shit。个人觉得还是挺有趣的，亏笑话作者想得出来。不过鬼子喜欢作填词游戏，大约做多了后，自然也就会对字汇的组成非常敏感，因而想出这些花头来。
讲笑话最怕解释，一旦解释，那笑话也就给杀害了。所以下一个谜语笑话不解释，你自己去琢磨琢磨，然后跟帖告诉我答案吧：
What is brown and sounds like a bell?
还有类无聊笑话是所谓“敲门”笑话，以“Knock, knock.”开头，对方讲了这句话，你就得问：“Who’s there？”然后对方讲个名字，你就得问姓什么，此时对方便把“包袱”撂出来。此类笑话很无聊，多是中学生笑话，我从不觉得可笑。下面是一例：
Knock, knock.
Who’s there?
Isabel.
Isabel who?
Is a bell necessary for a bike?
明白这是什么意思么？也是文字游戏，不过pathetic，无聊之极。
作者：芦笛 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
