海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 请二王， 大王和 王泓 加入讨论
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 请二王， 大王和 王泓 加入讨论   
加人
[个人文集]
警告次数: 2





加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971
文章标题: 请二王， 大王和 王泓 加入讨论 (574 reads)      时间: 2011-5-16 周一, 下午6:48
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

-- dawang -
如何翻译fool's errand?


-- 加人
我看应该翻译为 蠢人的差事

-- 王泓 -
fool's errand 应该翻译为 瞎折腾或徒劳


-- dawang -

已提醒你，可以仿照翻译It is nothing的方法来翻译fool's errand。

你偏要照字面翻译。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

加人
我反复解释。 我就偏偏要照字面解释。我并不是想和你作对。

你提醒我，我谢谢你。我知道我自己在做什么。

你和 王泓 的翻译 给中国人看，非常贴切。非常好。

但我从来不打算做翻译。 我在学新概念英语。四册，

课本上已经有 导师作了 中文翻译。就是你和 王泓 那种意译。

我拿它来作参考。

但 我有特殊的，针对自己学习的方法 提高我的英语。

我需要 生硬的，古怪的 字面翻译。 于是，我把新概念英语课文重新

翻译一次。

我可以告诉你， 我并不聪明。 我无法直接学一句英文。 我必须把这句

英文翻译成中文，然后再反译为英文。 非常笨，是不是？ 但这是我。

你比我聪明，你不用笨办法， 但我不行。

很多网友，包括本坛的网友能背下 新概念课文。 我记忆力差，不行。

我终于找到一个适合自己的办法。就是搞字面翻译，之后，

看着我古怪的字面翻译。 作为提示， 把英语重现。

我记得，和西方人见面。我总说不出 how are you? 这样简单的问候。

我想说： 你好， 于是脑里出现了 you good.

最后，我 把对话课文抄下，在英语上面加上 古怪的中文。

如何 是你？ 之后，我看见西方人，就能脱口而出 how are you .

之后，我觉得这办法适合我。 我把我学的课文都重新翻译。

照字面的翻译。 结果对我个人（非大众） 有效。


你大脑的程序是 英译中 或 英语进，英语出。

我的大脑程序 不能英语进，英语出。 我一定要英译中，

然后反译，中变英（语）


再回到 fool's errand 我翻译成 蠢人的差事，

下次，我和西方人聊天时， 我从我脑里的中文 就能反译出 fool's errand.

如果 我翻译成 瞎折腾或徒劳

当我把中文翻译成英语时，我就想到瞎　blind。。

徒劳 令我想起 in vain


我对大王网友有爱憎情结。

爱： 整个论坛没有人和我讨论英语。 除了大王。

我的大脑 英语区非常兴奋。任何讨论英语我都喜欢。

憎： 大王的英语 非常单调。 上次，你提过英语的 现在式。

而英语有很多时态，将来进行时， 过去完成时， 虚拟语气。倒装。

我本期望大王和我一直讨论下去。谁知，大王只懂 最简单的一种时态。

令我失望。

另外，语言不是数学。 数学 3+4 = 7 7 是唯一的正确答案。

而语言可以有多个正确的答案。 我根本不在乎别人如何翻译英语。

特别是简单英语。 翻译可以有多种。 不可以因为与自己不同就说

别人错误。


如 fool's errand 有人翻译 蠢人的使命， 我翻译，蠢人的差事。


王泓 - fool's errand 应该翻译为 瞎折腾或徒劳

其实，虽然各种翻译同，大家都明白这句英语的意思。


我兴趣的是，有些英语，字，或句子，我想来想去都不能掌握它的意思。

我有些这样的迷惘东西。 我不敢问芦师叔，怕他骂我拉他下水。

我不敢和你讨论。免得 超出你的水平太多，你以后不敢和我说话。


而且，大王的废话太多。 你是否可以就事论事。

如 王泓 那样 直说自己的看法就行了。

大王说了多少废话： 什么 加人的中文太臭啦。 因中文不好被人赶出论坛啊

人身攻击的语言一大堆。

我喜欢纯学术讨论。不喜欢互相挖苦。

8年前 我就在这上网了。网架打了不少。 也非常善于侮辱对方。

我一向对大王态度友善，大王不应把我的善意当成软弱。

你可以不同意我说法。少说什么臭啊，这些形容词。

作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 加人离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.468184 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]