诚灵
警告次数: 1
加入时间: 2004/10/08
文章: 1835
经验值: 27019
|
|
|
作者：诚灵 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
本人并非教义专家, 上次已经声明过了. 只是本着与阿飞同志和人之初同志共同探讨的意思一起学习. 愚弟知之甚少, 上次也讲过只是半瓶醋. 只能把自己知道的一些皮毛告诉大家, 希望能互相从中受益. 讨论本身对事不对人, 要是什么事都明白了, 估计你我也不必在这网上呆着了.
我不知道阿飞同志引用的圣经创世纪2:16,2:17的英文经文引之何本版本. 我发现阿飞同志引用的经文与通常普世教会公认使用的詹姆斯王的版本(King James Version, 简称KJV)有所不同. 我将KJV的创世纪2:16,2:17节摘录如下:
Genesis 2:16, 17:
2:16 And the LORD GOD commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
2:17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eastest thereof thou shalt surely die.
从KJV的版本中可以明确看到讲的意思是: 你吃的日子必定死. 这里中文翻译还是准确的. 说到神的一日相当与地上一千年. 我个人认为新约彼得后书3:8节讲得很清楚. 另外旧约诗篇90:4 也讲到: 在你看来, 千年如已过的昨日, 又如夜间的一更.
新约彼得前书, 彼得后书讲了很多非常难以理解的教义, 在确认圣经正典的过程中也有很多争论是否要将其收入. 其中一些如千年如一日等等的讲法, 在一些没有被确认为正典的经文中却讲得更多, 如: 以诺书 等等.
解读经文是很复杂的一件事, 几千年下来无数神学家, 无论是犹太教的, 基督教的, 更正教(基督教新教). 花了无数时间来解读. 可是自从马丁路德改教以来, 人人可以读经文, 各种解释更是五花八门.
阿飞同志和人之初同志一再对本人不懂希泊来文, 颇为不满. 本人也很遗憾学问不深,却跳出来举这千斤鼎. 对翻译版本的问题, 圣经旧约是用希伯来文写的, 新约是用希腊文写的. 中间早期教会把旧约翻译成希腊文, 后来翻译成拉丁文, 英格兰王詹姆斯王又讲其翻译成英文, 就是我们现在常用的版本. 由于KJV是用古英文, 对现代人阅读造成一定不便, 所以现在又有很多现代英文版. 不幸的是, 我发现一些翻译本的确把原文翻得不太准确, 造成我们讨论的一些误解和歧义. 从我读到的一些资料说, 在各种版本中, 马丁路德翻译的徳文版是最为确切的非拉丁文,非希腊文,非希伯来文的翻译本. 可惜本人对上述文字一概不明, 只是告诉各位一写情况.
最后想说的是, 本人虽然读了一些东西, 可是不得不承认本人实在是无知得很. 这不是本人装谦虚, 这实在是事实. 不管各位如何把本人驳得哑口无言, 或奚落嘲笑, 都并不表示基督教的信仰可笑浅薄. 顶多证明我本人浅薄无知. 当然我想各位也愿意本着探求真理的心, 谦卑学习使自己受益.
作者：诚灵 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
呵呵，又看到新一出为圣经辩护的精彩表演，不要错过啊
