海纳百川

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 王八驮石碑
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 王八驮石碑   
所跟贴 老马最近谈恋爱去了?我那天公布你的邮址可是你自己在坛子里公布过两次,我用文章搜索 -- 芦笛 - (233 Byte) 2005-2-05 周六, 下午12:44 (286 reads)
马悲鸣
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 5898

经验值: 57789


文章标题: 巧妙翻译成“在雨中打着把破伞云游四海的孤僧”。 (224 reads)      时间: 2005-2-05 周六, 下午9:32

毛泽东在会见斯诺时说自己是“和尚打伞,无法无天”。在座的翻译人员既怕出对外的政治错误(哪能在国际社会宣扬自己无法无天呀!),也不敢犯对内的政治错误(那可是伟大领袖的最高指示呀!)便巧妙地将其翻译成“在雨中打着把破伞云游四海的孤僧”。
返回顶端
阅读会员资料 马悲鸣离线  发送站内短信 发送电子邮件
    显示文章:     
    回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


     
    论坛转跳:   
    不能在本论坛发表新主题
    不能在本论坛回复主题
    不能在本论坛编辑自己的文章
    不能在本论坛删除自己的文章
    不能在本论坛发表投票
    不能在这个论坛添加附件
    不能在这个论坛下载文件


    based on phpbb, All rights reserved.
    [ Page generation time: 1.460347 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]