逸峰
[博客]
[个人文集]
加入时间: 2004/02/14
文章: 347
经验值: 3858
|
|
|
作者：逸峰 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
也来献丑，试译 Bookends Theme By Simon And Garfunkel
并略为说明一二。
Bookends Theme By Simon And Garfunkel
Time it was
and what a time it was
it was,
A time of innocence
a time of confidences.
Long ago
it must be,
I have a photograph
Preserve your memories,
they're all that's left you
年华
让人唏嘘的年华
那是
无猜的年华
信心的年华
从前
该是久远的从前
有张相片
保存着你的怀念
和你失踪的一切
说明：
一、年华不光是“时间”，还有“美好时间”的含义，把下头的“无猜”和“信心
”包括进去。
二、“无猜”是“两小无猜”的那段年华。
三、用“信心”，不用“自信”，因为原文的 confidence 未必单信自己，
“无猜” 的年青人往往会“相信”一切的！
四、“失踪”指的是照片主人的当年芳姿，这正是“已经丧失掉的”，而令人
“唏嘘”的良好“怀念”中的“一切”！可是却又是老照片“保存”下来的
那段“无猜”和充满“信心”的年华。
盼望翻译名家多予指正。
作者：逸峰 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
毓秀曾栽竹，随机偶诵禅。 |
|
|
试译Bookends Theme By Simon And Garfunkel 
