海纳百川 :: 阅读主题 - 妥协与党性：都是翻译惹的祸？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 妥协与党性：都是翻译惹的祸？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

妥协与党性：都是翻译惹的祸？

所跟贴

妥协与党性：都是翻译惹的祸？ -- 消极 - (1075 Byte) 2004-9-27 周一, 上午7:00 (634 reads)

启明
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 英文的PARTY是"一方"的意思,而中文的"党"是小团体的意思,当然不同了. (165 reads) 时间: 2004-9-27 周一, 上午9:02

党字在汉字里并没有什么太好的名声,比如"党同伐异","狐朋狗党","结党营私",...党就是小的利益集团.

而英文中的PARTY是某一方的意思,比如:"TWO PARTIES",那么有我这一方就必然有他那一方.对一种意见人们可以分成几方,并各持己见.所以PARTY是不排它的.

由此可见中西在对事物认识的差距.

返回顶端

有趣！ -- 鲁肃 - (0 Byte) 2004-9-27 周一, 下午12:37 (136 reads)

有现代政党的意识，查查字典吧 -- 消极 - (111 Byte) 2004-9-27 周一, 上午9:41 (154 reads)

我说得是这两个字的出处,党和PARTY差别的很远.还有一个差别很大的是: -- 启明 - (99 Byte) 2004-9-27 周一, 上午9:56 (161 reads)

你别把是弄在一起说，我问你，在你没有成功改革汉字以前，party用 -- 消极 - (90 Byte) 2004-9-27 周一, 上午10:08 (168 reads)

看把你给急的,为党尽忠呢?和不懂英文的能扯清楚吗?PARTY有性交的意思? -- 启明 - (0 Byte) 2004-9-27 周一, 上午10:36 (153 reads)

slang里面有，查字典去吧 -- 消极 - (0 Byte) 2004-9-27 周一, 上午11:11 (140 reads)

还有实际上 -- 消极 - (33 Byte) 2004-9-27 周一, 上午10:11 (155 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.099647 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]