不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
你事前声明，不接受旁人论长论短你的翻译，故我就没看你的英文翻译。现在你对我提出及格，你当然要我接受你及格。要我接受，我就有权说长道短。对吗？
你的第一句：When the gloomy, deep melody was heard from afar,（ 翻译的是
『当那个忧郁深沉的旋律远远响起的时候』）。
我就认为，很不及格。你广读英文书，你一定读到过英语民族用roll或roar形容声
音如何远播，如rolling thunder，the roar of a lion。因此，你那was heard就
缺乏这种诗境。was heard如果改成was rolling in my ears，既有中国古诗『半夜
钟声到客船』的诗境，又影射古希腊典故lend me your ears。不知你是否同意？
又，根据格兄的中文，必须是过去进行式的句子，你的was heard也得改成was being heard才及格。
格兄的『旋律』一词也没有诗境。历来文人骚客总是用『歌声琴声鼓声钟声』在他们的诗词中。我一见旋律这个抽象名词，我就无法懂，绝想不出你的melody。亏你想得出。这是你比我强的地方。你虽然想出了melody，但却可以不用，而用singing, piano, drum, trumpet等乐器代表他的旋律，以保住诗境。如你改you为 I。总之，你可改动。
譬如：When the gloomy and deep singing was rolling in my ears from afar.
其他的句子，我也注意了一下，大體上說，你寫作的程度比我想象的要高，我絕翻譯
不出你這麼多，我從來就沒學到過banjo這個名字。好的地方很多，壞的地方很少。
可以打７５分。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
"方法论"分析句子 Where are you from? 和谈西方主流社会生活
