不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
“英语一词多意义”，你应该推广你这个认识，绝不可翻译media永远成媒体，绝不
可翻译values永远成价值，等等等等。中文也一样，一词多意义。如『抢冠军，抢
银行』，前后同是抢，却是两个不同的抢意义。你加人如果翻译，你必定会用run和rob来翻译。对吗？你绝对不会犯错。
一词不但多意义，其意义还会随时机地点而变化。时机不同，『你是哪里人』问句就有不同的意义。如两人仇敌相对，争得面红耳赤，甲突然问乙『你是哪里人』，这就有恶意。如果裁判问抢冠军的人『你是那里人』，这就有亲善意义。对吗？
至于我说中国人都不懂where are you from。我这个说法，颠扑不破，绝对成立。从你身上，就可推论出来。你拿where from, where to来辩论，就证明你不懂where are you from。因为，你省掉了英文动词，在中文中却有动词。这算甚么辩论？
你又说：“Where are you from? 字面的意义是你从那里来？ ”。你这个“字面意
义”也表示，所有的中国人都如此了解be from。而这了解却是错的。中国人都如此错误了解。－－－难道我说错了？
再看中国人如何翻译I am from China。没一个中国人会翻译之为『我是中国人』，全部中国人都只会翻译之成为『我来自中国』。这又证明我的评语正确无误。
你看中国电视，你必定听过介绍外国演员，说：『某某来自俄国』。中国人介绍外国人，早已不说『某某是某国人』，必定用这『来自』二字，此二字乃翻译某人 is from Russia而成的中文。这又证明了我的评语（错误了解be from）正确无误。
再从困难程度推论，也是：中国人都误解Where are you from。我在此鹿鸣镇推销我的了解，花了我多少心血?，说破了几根三寸不滥之舌？可是，有没有说服半个人？没有。绝对没有。即，中国人会照旧误解where are you from, I am from America, I am from China.
“格丘山 请他翻译诗，(他说 "现在你要我翻译的诗， 其中那么多的形容词，名词，动词，我半个也想不起，我怎能翻?")。我就翻译了, 基本上及格。”----等我去拜读你的翻译，我再来告诉你是否及格。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
"方法论"分析句子 Where are you from? 和谈西方主流社会生活
