|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 是是非非（８）谈谈“政治正确”与言论自由 |
 |
| 所跟贴 |
老兄你可能误解了我的意思。 -- 河边 - (285 Byte) 2016-9-23 周五, 下午11:56 (109 reads) |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我看，你所說的“但其中的含義卻變了”，我有點不懂。我認為，其中的含義並沒有
變。前後幾百年，該（英文）詞指的，都是用字用語，而且是，搞政治的人，應該
特別注意修辭。如果我們去百度上查，我們會發現，很多人都不懂甚麼叫政治正確，
遂發問，遂有人解釋。而所有的解釋，都是，如何修辭，如何不得罪人。既然如此，
為甚麼不可以干脆就翻譯英文political correctness成修辭之類的中文﹖而要先翻
譯成『政治正確』，又費事來解釋一番﹖要費事再解釋之後我們才懂，這樣的翻譯，
怎能信達雅﹖
說到翻譯，如果一見是politics或 political，就翻譯成『政治』，我看，不是好
翻譯。當它和另外一個英文字搭配，在我看，就可以用旁的（不是政治）中國字來
翻譯。譬如to play politics，我查的字典中給了a,b兩個定義。a定義中有政治，
b定義中就沒有政治。根據b定義，就可翻譯成『欺騙，鬼計，奸詐』等等。當然，
人們不查字典，當然就翻譯成『玩政治』。這樣的翻譯，難道我不會﹖
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
