潜水多年
加入时间: 2010/04/21
文章: 255
经验值: 10849
|
|
|
作者：潜水多年 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
你的例句1：“A majority of Canadians believe that political correctness infringes too much on their freedom of expression” 被你译为 “多數加拿大人認為，慎言慎行，會限制他們的言行自由”. 可见你的译文即丢失了“人民”，也丢了“correctness”。
若按你建议的"political correctness遂可翻譯成『人民應正確表達』", 那么你的上述例句就被你译为：“多數加拿大人認為，『人民應正確表達』，會限制他們的言行自由”！这还不够荒谬 吗？这里且不提原文中只有“表达自由”，没有你强加的“言行自由”的含义。因为法律对行为的管束当然要比对表达的管束严厉得多。
你建议的两种翻译对你的第二例句也都同样地不适用。（不信你自己嵌套进去试试看。）可见，你自以为是的几个翻译都是即不“信”，也不“达”，更不“雅”。
作为英文专用语"political correctness or politically correct"的中文翻译难点至少有三：
1）中文中过去几乎从未见过（共党自认“一贯正确”就没必要仅提“政治正确”了）
2）如河网介绍，这英文专用语最早由威尔逊大法官提出，而该案例在美国历史课本作为常识介绍，大众不会误解。而对于初见该词的中文读者当然会有”让人有摸不着头脑的感觉“，所以河网也在此给出了自己第一次引用时的链接。如果你读了那原文还不懂河网的对该词的界定。那就怪不得作者了。
3）正确一词是相对话题而言是主观判断。例如我曾跟帖谈到“搭便车危险男女有别“，她认为政治上不正确，我也不敢反对，但我说是统计数字的事实上正确，她也不能否认。因此，忠实于原文的翻译就即不能丢弃Correctness, 也不可能丢弃其修饰词political.
因此我认为直译的”政治正确“最信最达（不知何能更“雅”而不失“信达”）。该词在有关默克尔，川普，难民，全球化，这类政治话题中重复多次出现，人们要么（不必知道大法官威尔逊）就会无师自通，要么去查来龙去脉，最后约定俗成就与西人的理解无异了。
外来语Geomitry译为“几何学”, Topology译为"拓扑学", 国内人为啥发文说“杯具了”，这些最初不也都是“会引导读者引入似是而非的思维混乱”吗？最后结果要么约定俗成，要么了解出处明白含义，就都不再是问题了。
作者：潜水多年 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
是是非非（８）谈谈“政治正确”与言论自由
