潜水多年
加入时间: 2010/04/21
文章: 255
经验值: 10849
|
|
|
作者：潜水多年 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
刚查过 dictionary.com 有关事实(fact) 和观点(opinion)的定义，与我理解的事实(或许是河网的“实在”)，软事实(借自老芦)，及存疑的观点是很接近的。特抄录翻译如下，再作评论。
事实Fact 的定义及例句如下：
1. something that actually exists; reality; truth:
含义1： 存在的，现实的，真实的事物；
例句：“Your fears have no basis in fact”. 你的听闻没有事实依据。
2. something known to exist or to have happened:
含义2：已知的存在或发生过的事物；
例句：“Space travel is now a fact”. 太空旅行现已成为事实。
3. a truth known by actual experience or observation; something known to be true:
含义3: 通过实践经验或现身观察得到的真情；或已知为真的事物；
例句：“Scientists gather facts about plant growth.” 科学家们搜集了有关行星成长的事实。
4. something said to be true or supposed to have happened:
含义4：被声称为真的，或假定已发生的事物；
例句：“The facts given by the witness are highly questionable.” 该目击者给出的事实是大可质疑的。
5. Law.. Often, facts. an actual or alleged event or circumstance, as distinguished from its legal effect or consequence.
含义5: （法律用语,常为复数）有别于其法律效应和结果的，真实或声称的事件或环境；
例1: question of fact -- "a question concerning the reality of an alleged event or circumstance in a trial by jury, usually determined by the jury."
事实问题 -- “陪审团的审讯中对于声称的事件或环境的真实性的疑问，通常是陪审团决定的问题”。
例2: question of law -- "a question concerning a rule or the legal effect or consequence of an event or circumstance, usually determined by a court or judge. "
法律问题 -- “有关裁决律法，或有关事件或环境的法律效应及结果的问题， 通常是当庭法官决定的问题”。
以上5个含义中，1，2，3 就是我理解的事实；5 是法制实践对庭审过程中呈示的一切人证物证(其中多是观点，真假都有)的总称，还需作为“事实问题”或“法律问题”由陪审团或法官来裁决(尽管还可能误判)；4 则很可能是由5导出的不严格的习惯用语(其例句也是关于庭审的)。
河网当陪审员的故事让我们了解到，陪审员是如何对“事实问题”进行检验，排除那些“有合理怀疑”的证词，(即排除了那些不能作为“软事实”的证词)，以确保“无罪假定原则“的律法实践。
我们知道，要对一个数学命题证伪，只需一个反例足矣。我们要证伪这句话：“孟子认为‘民为贵，社稷次之，君为轻’，说明中国自古就有深厚的‘民本’思想，仅就人的尊严一点而言，中国文化早已是现代的”，可枚举的反例就太多了：“朱门酒肉臭，路有冻死骨”，“暮投石壕村，有吏夜捉人“，等等。还有历代相传的包青天故事，如果中国自古就是孟子梦想的那样，包青天就该是吃喝拉撒一样常态了，哪至于如今还会热播呢？ （BTW，此简明论证是以河网的深层次论证第二步的B,C为直觉前提的，且“严格限于真假判断，不做好坏判断是很关键的一点”。所以河网的论证过程远非是不言自明的。值得大赞! )
词典中”观点“Opinion 的定义就简单多了，都是指缺乏事实基础的判断或陈述。Copy如下(略去翻译)：
1. a belief or judgment that rests on grounds insufficient to produce complete certainty.
2. a personal view, attitude, or appraisal.
3. the formal expression of a professional judgment:
"to ask for a second medical opinion."
4. Law. the formal statement by a judge or court of the reasoning and the principles of law used in reaching a decision of a case.
5. a judgment or estimate of a person or thing with respect to character, merit, etc.:
"to forfeit someone's good opinion".
6. a favorable estimate; esteem:
"I haven't much of an opinion of him."
注意以上的含义4，同样是作为法律用语，证词虽在庭审时可称为fact(无论其真假，都确实是证人在誓言下的作证现实), 但在陪审团推理时或宣判时，就都成之为Opinion了。
由以上定义，我觉得正统英文中的Fact 包含了“硬事实”和“软事实(即经过事实检验的观点)”，而Opinion就仅含缺乏事实依据的真伪判断和因人而异的价值判断。其中的逻辑关系，似可类比几何命题的论证过程中，我们没必要再区分所依据的是公理(类比“硬事实”)，还是定理或引理(类比“软事实”)。
最后请河网答疑，文中第一句最后的“对应于左边的实在集合里的每一项，右边即可有一个相应的陈述”，是否应该是“对应于左边的实在集合里的每一项，右边即可有数个相应的陈述”？
例如关于“日出东方落西方”的实在，该陈述本身就是个“事实”；而“每天都有个新太阳东出西落”，或“一个且仅一个太阳从东转到西，每天循环一次”，则是对同一实在的三个不同的陈述（或许后两个还都曾被当作“软事实”过）。
作者：潜水多年 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
什么是“启蒙”？（２）：“事实”和“观点”
