海纳百川 :: 阅读主题 - 今天这里是学英语论坛，继续痛骂烂英语 ----- 接老芦的Free，聊几句Blue 这个字

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 今天这里是学英语论坛，继续痛骂烂英语 ----- 接老芦的Free，聊几句Blue 这个字

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

今天这里是学英语论坛，继续痛骂烂英语 ----- 接老芦的Free，聊几句Blue 这个字

所跟贴

今天这里是学英语论坛，继续痛骂烂英语 ----- 接老芦的Free，聊几句Blue 这个字 -- 老哈 - (1009 Byte) 2014-3-29 周六, 下午3:24 (462 reads)

老杜
[博客]
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2004/05/16
文章: 3642

经验值: 12583

标题: Love is blue, 翻译成“苦逼的爱情”如何？ (148 reads) 时间: 2014-3-29 周六, 下午8:04

大部分情况下，BLUE都可以翻译成苦逼：

She is suffering baby blues. - 产后苦逼症
Oh I feel so blue. - 苦逼
Into the blue - 进入苦逼
My boss was singing the blues at the meeting. - 苦逼歌曲
Blue language - 苦逼语言

返回顶端

好好，blue blood,苦逼贵族，out of blue, 晴天苦逼霹雳 -- 芦笛 - (0 Byte) 2014-3-30 周日, 上午9:31 (95 reads)

（惊讶状）好翻译！只是苦逼这现代语暂时还上不了大雅之堂吧？singing blues 呢，倒还不至于是苦逼那么惨：） -- 老哈 - (12 Byte) 2014-3-30 周日, 上午1:36 (121 reads)

翻译成“苦逼”，很好啊！这个词似乎是有些模糊多意的，正合blue。不清楚这个词在 -- 本本 - (66 Byte) 2014-3-30 周日, 上午2:52 (101 reads)

你们高手谈英语，我这低手不敢发言，免得出丑。 -- 加人 - (0 Byte) 2014-3-30 周日, 上午2:11 (89 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.415935 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]