海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 为何阅读汉语拼音不能一目十行？
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 为何阅读汉语拼音不能一目十行？   
所跟贴 擁護吳耐，打倒老別！ -- 芦笛 - (1279 Byte) 2011-11-12 周六, 上午3:07 (141 reads)
别提
警告次数: 1





加入时间: 2004/09/28
文章: 383

经验值: 8706
文章标题: 请特首老爷爷头脑冷静思考之（仿林副主席给毛主席的电报） (239 reads)      时间: 2011-11-12 周六, 下午1:33
作者：别提 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

写了长长的一篇，企图说服特首老爷爷。写完发现，这样驳来驳去并不是使对方接受某种看法的好方法，甚至反而会让对方更加坚持自己的意见，进而走向极端。因此想，还不如提出一个问题请特首老爷爷想一想，也许会对搞清楚问题有好处。

特首老爷爷说：“閱讀漢語拼音寫出來的文字時，讀者就關閉了將圖像信號直接翻譯為概念的輔助通道，把精力完全花在將拼音符號轉換為準確的代表語音的神經信號上去了，當然只會事倍功半。”这是对于我们阅读拼音时候的状态非常精准的描述。

想一想为什么我们只要一阅读拼音就要“把精力完全花在將拼音符號轉換為準確的代表語音的神經信號上去”？还不是因为我们拼读能力差吗？难道德国人，法国人，俄国人这些使用“完全的拼音文字”的人在阅读本国文字时候也是这样吗？显然不是。

再想一想为什么我么一阅读拼音“讀者就關閉了將圖像信號直接翻譯為概念的輔助通道”？还不是因为我们阅读汉字已经成为习惯，因而我们在长期的阅读经历中，建立了把汉字这种“圖像信號直接翻譯為概念的輔助通道”，而阅读拼音并没有建立这个通道？难道德国人，法国人，俄国人在阅读本国文字的时候也会关闭“通道”吗？当然不会。试想一下，假如我们从习得语言的那天开始，就使用拼音，而不是汉字，那么汉语拼音会不会建立起来一个以汉语拼音为联系符号的“通道”？我认为是理当如此的。

特首老爷爷认为英文也有这样的通道。但英文不是“完全的拼音文字”。完全的拼音文字应该是，同一个发音，只有一个拼法；同一个拼法，也只表示唯一一个发音。英文不是这样的文字，这一点不用举例子大家都会知道。但我认为这并不是英文也有这样的“通道”的原因。完全的拼音文字，例如德文、法文、俄文照样也有这样的“通道”。这个“通道”是在长期的阅读过程中自然产生的。相比较德、法、俄语在表音上的特点，汉语拼音就是“完全的拼音文字”。因此在一定的阅读训练之后，汉语拼音完全会建立这样“通道”。

特首老爷爷可能会说：汉语拼音只是一个标音符号系统，无法跟德、法、俄语那样完善的文字系统相比。没错。但是我在前边的帖子里说过，从口头交际实践中我们已经看到，汉语拼音所提供的语音信息已经足够让人判断，选择语义的了。因此，在表示语音这个点上，汉语拼音跟德、法、俄语没有区别。

特首老爷爷也许会说：汉语有四声，每个音节都要有一个表示声调的附加符号，这大大减慢了阅读速度。其实，德、法、俄语也都有附加符号。这个符号对于以它为母语的熟练的阅读者来说，是从来“整体识读”的，不会造成任何负担。

还有一点是，我们以汉语为母语的人的拼读能力比起以拼音文字为母语的人也会相差很远。差异之大是我们以汉字为母语的人无法想象的。

补充：

我曾见过许多英美国加的人学汉语，因为他们学汉字是在成年之后，过了“关键期”，他们的识别汉字能力很差。因此他们干脆放弃学汉字，就把汉语拼音当作汉语的文字那样来使用。做笔记，写发言稿总之，只要使用汉字的地方他们都用拼音代替。惊奇的是，在他们那里并不存在我们阅读拼音的障碍。

因此我依然认为，阅读汉语拼音速度上不去的最主要原因，是因为那不是汉语的文字，因而我们使用较少，并且汉字不是拼音文字的缘故，使得以汉语为母语的人拼读能力不够。当然特首老爷爷和老吴所说的也是原因之一，但不是最主要的原因。

作者：别提 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 别提离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.912227 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]