|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 新概念英语第三册 第56课 趣谈 |
 |
加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
56课 河流 我们的邻居
Suddenly a raft appeared, looking rather like Noah's ark,
carrying the whole family, a few hens, the dogs, a cat....
突然，一只木筏出现了，看起来像诺亚的方舟。 带着全家人。几只母鸡，一只猫......
加人： 圣经诺亚方舟的故事，我想大家都知道了。不用我多说。
我查一查 维基百科，原来 方舟的故事在 基督教圣经和穆斯林可兰经里都有记载。 犹太人和阿拉伯人本来是一家啊。
We tell river all our secrets. we know instinctively, just as beekeepers with their bees,
我们告诉河流所有我们的秘密 我们本能地知道
就像养蜂人 和他们的蜜蜂们那样，
以上这一段。我怎么都看不懂，后来看了课文注解才明白。在英美一些地区。养蜂人迷信。 必须把蜜蜂不当外人。自己的家事，秘密都要告诉蜜蜂。否则蜜蜂就会结群离去。
中国古人把活人扔下河去祭河神。
英美人把河当亲人，把秘密告诉河流就行了。
看来东西方有别啊。
课文相当优美
我们在河边欢迎季节。
春天，给最年轻的姑娘带上花环。
仲夏前夕，举行一个夏季节日盛会。
在秋天，我们感谢丰收。
冬天，抛一个冬青花环进河流。
We welcome the seasons by the riverside,
Crowning the youngest girl with flowers in the spring,
holding a summer festival on Midsummer Eve,
giving thanks for the harvest in the autumn,
and throwing a holly wreath into the current in the winter.
作者：加人 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
上一次由加人于2011-4-27 周三, 下午3:22修改，总共修改了1次 |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 中文翻译不当。--达旺= -- dawang - (205 Byte) 2011-4-24 周日, 下午7:54 (301 reads)
- 解释 -- 加人 - (471 Byte) 2011-4-24 周日, 下午10:29 (286 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
