海纳百川 :: 阅读主题 - 请教老广与日本在住的朋友们

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 请教老广与日本在住的朋友们

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请教老广与日本在住的朋友们

所跟贴

谢谢指点，但我听说 -- 芦笛 - (206 Byte) 2011-1-11 周二, 上午4:17 (127 reads)

妖刀

性别: 性别:男

加入时间: 2009/09/03
文章: 2864
来自: 日本
经验值: 92200

标题: 一字多音正是上面说的吴音汉音唐音的原因 (175 reads) 时间: 2011-1-11 周二, 上午7:57

作者：妖刀在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

吴音最早进入日本，成为日语语音的基础。
隋唐时与中国交流，发现大陆汉字发音变化很大，已经不能沟通。所以又引入汉音

后来又逐渐传来唐音

所以许多字都有一字多音的现象。

所谓中国方式的读法的单音节，其实就是上面的读法。有些日本人可能会觉得是单音节，那是相对与"训读"---日语原来的读法。其实许多是多音节。
严格的说，训读其实也不是汉字的读法，是汉字的意思而已。
而且许多汉字，并无训读。只有音读---中国读法。
另外容易引起误解的是，容易将吴音当作日语本来的读法，仅仅将汉音唐音作音读。

现代汉语的传入。一部分汉字又多出了一些单音节的读法。
这种情况大多数是地名。尊重当地语言的意思。
这也有例外，比如麻将牌的读法。纯粹是现代汉语读法。

作者：妖刀在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

上一次由妖刀于2011-1-11 周二, 上午8:48修改，总共修改了1次

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.051049 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]