海纳百川 :: 阅读主题 - 澄清无敌论的几个问题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 澄清无敌论的几个问题

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

澄清无敌论的几个问题

所跟贴

快得了吧，你自己一脑子浆糊，还给人家澄清涅。 -- 若迷 - (1176 Byte) 2010-12-28 周二, 下午3:31 (225 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 我没有敌人，也是chinglish (394 reads) 时间: 2010-12-28 周二, 下午9:25

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

在我dawang的看法，[我没有敌人]，也是chinglish。翻译自I don't have enemies。这样的话，表示说话人的心胸如何开阔。当我读到这样的英文，我的了解却是[我不会仇恨任何人]，是[宰相肚中能撑船]之意。一旦照字面、搬砖砌墙式的翻译成[我没有敌人]，就会演生出纠纷误解。

从语法上推，[我没有敌人]这中文说法就不通。因为，你有没敌人，是个不可知的事实。说话人，只能表示主观，我不会敌视旁人、我不仇恨任何人、共产党整我，我也不敌视他们，不仇恨他们。而这个chinglish却在否认客观事实，而不表示说话人的主观。

刘晓波自己，他就明明晓得，他有很多敌人。如共产党，如支持一党专政者。甚至民运人士中，也有他的敌人。而他却说他没有敌人，这岂不是大大的虚伪？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

那只是文章的标题，进一步的解释在文章里。 -- 若迷 - (719 Byte) 2010-12-29 周三, 上午5:05 (340 reads)

大王说那么多，就这个帖子让我觉得有些道理。但这也不只是中文的问题啊，英文的原句，按你的逻辑，也一样成问题啊。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2010-12-29 周三, 上午1:30 (326 reads)

的确，恐怕是我错了， -- dawang - (212 Byte) 2010-12-29 周三, 上午3:03 (254 reads)

言之有理。部分同意。 -- 小小衲 - (0 Byte) 2010-12-29 周三, 上午3:07 (180 reads)

刘晓波恐怕没读到这样的英文 -- dawang - (179 Byte) 2010-12-28 周二, 下午11:50 (224 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 2.991016 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]