海纳百川 :: 阅读主题 - 提上来：答若迷的迷糊思维。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 提上来：答若迷的迷糊思维。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

提上来：答若迷的迷糊思维。

所跟贴

您说得没错。“随机”必须明确调查的范围，并由此限制调查结果的适用对象。 -- 史蒂芬 - (216 Byte) 2010-7-14 周三, 上午2:29 (120 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 翻译出来的中文，很少有正确的。 (108 reads) 时间: 2010-7-14 周三, 上午3:30

[quote]在1000名随机选择的美国科学家中[/quote]
翻译出来的中文，很少有正确的。这正确问题，当然由我们读者的误解来判断。我们误解，就证明翻译错误。譬如上句，如果翻译成[在美国科学家中随意选择1000名]，我们也就不会误解了。对吗？
我常指责翻译。有空，请捧场。譬如，我指责翻译values成[价值观]的文字，你看到了吗？

返回顶端

不好意思，我属“高中生”，且是“土”的，“文”的。不想隐瞒，实在英文很差。不敢妄加评说。 -- 史蒂芬 - (58 Byte) 2010-7-14 周三, 上午5:29 (100 reads)

是的，价值观词义不那么难理解，也不会出现理解的歧义 -- 陈皮 - (0 Byte) 2010-7-14 周三, 上午6:45 (93 reads)

“价值观”应该是外来语 -- 陈皮 - (6 Byte) 2010-7-14 周三, 上午4:21 (99 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.119691 seconds ] :: [ 20 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]