海纳百川 :: 阅读主题 - 由“他妈的”和“十八代祖宗”想到的(下)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 由“他妈的”和“十八代祖宗”想到的(下)

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

由“他妈的”和“十八代祖宗”想到的(下)

所跟贴

由“他妈的”和“十八代祖宗”想到的(下) -- 金唢呐 - (3879 Byte) 2010-6-14 周一, 上午9:10 (1151 reads)

DaLuoHan

性别: 性别:男

加入时间: 2009/10/23
文章: 294

经验值: 11125

标题: “漂亮爸爸”与“连爷爷” (389 reads) 时间: 2010-6-14 周一, 下午10:08

作者：DaLuoHan 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

不管什么事, 让老金这么一说, 便有个道道儿了. 而且还妙趣横生. 台湾人也能明白当时让他们起一身鸡皮疙瘩的"连爷爷, 您回来了" 的来源.

法语比英语略细一点, 但跟咱们中华上国语言比, 那差老鼻子了:

"表","堂","长","幼"的兄弟姐妹不分, 但性别还是明确的. 分cousin, cousine. 盖法国人生性浪漫, 别人若把他的堂表亲介绍过来, 是男是女是万万马虎不得的. 这荷尔蒙分泌就不一样.

父系, 母系爷爷奶奶加上后缀说明也比较常见. 儿语中干脆就是不一样的称呼, 分别对应爷爷, 奶奶, 姥爷, 姥姥.

公婆, 岳父母较正式点称呼都要加BEAU(男性); BELLE(女性). 直译过来是"漂亮爸爸", "漂亮妈妈". 有个法国喜剧片, 讲二战时的一个美国飞行员跳伞后被一个法国姑娘救护, 然后爱上对方. 便直接称呼她父亲为"Pretty dad".

没血缘关系嫂子, 大姨小姨也同理, 被称为"漂亮姐妹". 想她们听着心里也舒服.

以前以为十八代祖宗只是泛称. 没想到还真有定义, 老金确实渊博, 佩服!

作者：DaLuoHan 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.043693 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]