海纳百川 :: 阅读主题 - 中华文明“行”在哪里?(17)

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 中华文明“行”在哪里?(17)

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

中华文明“行”在哪里?(17)

所跟贴

中华文明“行”在哪里?(17) -- 金唢呐 - (4443 Byte) 2010-6-02 周三, 下午11:06 (904 reads)

一票友
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/14
文章: 3540

经验值: 79217

标题: 日语的service主要指一些不需要额外费用的服务，比如加油时给检查一下车，擦擦窗户什么的。 (145 reads) 时间: 2010-6-03 周四, 上午6:08

作者：一票友 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

也可以是些“小恩小惠”，比如送点小东西什么的，
还可以是些贴心的服务，日本这方面特别强，
经常可以做到客人能想到的和想不到的，店家都能想到，做到。
比如客人坐着等待时，提供饮料，
气温低时，店员送来毛毯盖腿用。
弯腰或蹲下，甚至跪式服务（日本的跪不带贬义），不让客人抬头说话。
客人领孩子一起来时，给孩子准备玩具，
走时再送孩子点小玩具等。
这些service不是一定需要客人消费才提供，
买不买东西都可能有。

作者：一票友 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

另外有层意思与英文一样 -- 妖刀 - (0 Byte) 2010-6-03 周四, 下午10:56 (75 reads)

多谢赐教。问题是“买大宗商品给点小东西”在正宗英语里，应该怎么说，能有service吗？ -- 金唢呐 - (0 Byte) 2010-6-03 周四, 上午6:17 (91 reads)

Buy X get Y free? -- 豆腐 - (133 Byte) 2010-6-03 周四, 上午6:59 (176 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.505121 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]