海纳百川 :: 阅读主题 - 【译作】银蝴蝶

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 【译作】银蝴蝶

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【译作】银蝴蝶

所跟贴

【译作】银蝴蝶 -- minsheng - (6681 Byte) 2009-9-15 周二, 下午3:50 (483 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31806

经验值: 519243

标题: 建议段落之间加个空行，省得我代你这么做，谢谢，故事很震撼，可惜 (129 reads) 时间: 2009-9-16 周三, 上午3:54

译文不敢恭维，你的问题不是文笔不好，而是没有胆量，生怕违反了作者原意，所以字字扣准了直译，例如国人在危难时确实常常喊妈，但一般不会喊“我的妈，我的妈”，因此完全可以改为“妈妈！妈妈！”翻译其实是看懂了原文的意思，用中文方式表示出来，我觉得你的汉译英似乎比英译汉强。

上一次由芦笛于2009-9-16 周三, 上午4:50修改，总共修改了1次

返回顶端

我老家的人喊“哎呀我的妈呀！”，不过都是女性；男人么，闷声死忍，基本上不喊不叫 -- 豆腐 - (0 Byte) 2009-9-16 周三, 上午9:31 (84 reads)

多谢特首，俺一定痛改前非。 -- minsheng - (0 Byte) 2009-9-16 周三, 上午4:45 (107 reads)

对不起，我在前帖中增补了点建议，请打开再看看，谢谢 -- 芦笛 - (0 Byte) 2009-9-16 周三, 上午4:53 (91 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.382615 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]