海纳百川 :: 阅读主题 - 中英互譯探討

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 中英互譯探討

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

中英互譯探討

所跟贴

中英互譯探討 -- 海外逸士 - (37668 Byte) 2009-8-12 周三, 上午5:28 (2437 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 很精彩，不过这话似乎略有小疵 (657 reads) 时间: 2009-8-15 周六, 上午8:47

作者：芦笛在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“信”應該指忠實於原著﹔“達”應該指忠實地在另一種文字裡表達原著的意思﹔“雅”應該指所使用的詞語必須優美及規範化

----------------

在我靠不住的记忆中，信达雅似乎是林琴南在清末提出的，其时还无白话文，西文翻译都用文言。这里的“信”的诠释很准确，就是忠实的意思，但“达”似乎不是你说的“忠实”之意，第一是字书上没有这种解释，第二是若解为“忠实”，则与“信”相重复。据我理解，它是“通达”的意思（据《广雅》，达：通也）也就是译文必须通顺流畅，不能诘屈聱牙，很不顺嘴。“雅”似乎不用解释了，便是高雅的意思，倒并不一定优美，而且与“规范化”似乎无相干。

作者：芦笛在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

另外我也难以同意您对意译的界定与否定 -- 芦笛 - (972 Byte) 2009-8-15 周六, 上午9:05 (666 reads)

謝謝兩位寶貴意見。 -- 海外逸士 - (0 Byte) 2009-8-15 周六, 下午9:34 (555 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.510404 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]