海纳百川 :: 阅读主题 - 我看《“汉蒙藏对话—

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我看《“汉蒙藏对话——民族问题座谈会”纪要》

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我看《“汉蒙藏对话——民族问题座谈会”纪要》

所跟贴

汉人若不革面洗心，大祸必临---说点题外话 -- dawang - (572 Byte) 2009-4-09 周四, 下午9:43 (201 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 中国精英如此翻译英文，我dawang有苦说不出。 (165 reads) 时间: 2009-4-10 周五, 下午8:58

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

对[外科手术式的核打击]这样的翻译语言，我还要说几句。
我们知，所谓的手术，乃是换心脏、割肠子、切肺等等。用这样的语言来形容原子弹核子弹的威力，试想想，有甚么意思呢？我认为，根本毫无意思。是故，英文的surgical strike with atomic bombs中，surgical的正确翻译，应该是[一劳永逸
]之意。你共产党和我苏联闹，我没法，只好动用原子弹，一劳永逸(像医生切割毒
瘤)，把你消灭。也即，英文surgical strike中的surgical，甚至不是[准确、精确]之意。洋人要传达的乃是一劳永逸等意义。当然更不是[外科内科]。

中国精英如此翻译英文，我dawang有苦说不出。

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.4176 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]