海纳百川 :: 阅读主题 - 手们再来试试这几个关于幸福的格言，我总觉得happiness不是“幸福”的意思，是开心的意思

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 手们再来试试这几个关于幸福的格言，我总觉得happiness不是“幸福”的意思，是开心的意思

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

手们再来试试这几个关于幸福的格言，我总觉得happiness不是“幸福”的意思，是开心的意思

所跟贴

手们再来试试这几个关于幸福的格言，我总觉得happiness不是“幸福”的意思，是开心的意思 -- 芦笛 - (807 Byte) 2008-8-01 周五, 上午2:40 (542 reads)

小小衲
[个人文集]
现已禁止

加入时间: 2007/08/18
文章: 6016

经验值: 188261

标题: 说起这个我来自暴一下家丑 (215 reads) 时间: 2008-8-01 周五, 上午3:05

作者：小小衲 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我们法轮功学员经常在全美各地举办各种活动。活动完了以后，一般来说当地的学员会在明慧网上发一个简短的活动报道，以图片为主。活动中，学员们会发一些法轮功的资料，美国人接了以后，有时会说： ”I am so happy to see you guys here. I am happy to learn about this. I am happy 等等等等。“ 这本来就是：看见你们，我很高兴。得知了这些真相，我很开心。

可是我们有的学员，（注意，只是极少的一部分，呵呵），却能用春秋笔法，移花接木，把它翻译成 ”得知了法轮功真相，我感到很幸福“。给人感觉就是 ”学了毛选，感到很幸福的“。把我肉麻的。。。。。。。。。

好像只有大陆人（大陆来的学员）能这么做。在强调一句：只是少部分啊。

作者：小小衲 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

阅读会员资料

小小衲离线

发送站内短信

是，我觉得英语的happy就是高兴，开心的意思，中国的幸福是什么？幸运与福气？福禄寿三全？ -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:15 (111 reads)

"Happiness is a feeling, while knowledge stays" -ad on bus -- xilihutu - (13 Byte) 2008-8-01 周五, 上午4:08 (104 reads)

那英文里幸福怎么说。去年还和我LP讨论过这个事儿，好像没有什么结论。不过，这个幸福古汉语里有吗？从什么时候有这个词的？ -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:18 (107 reads)

好像是新文化运动后才有的。古人只有“福”的概念，在党的领导下过上了幸福生活，那意思是有福了，其实国人好像都这么理解幸福 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:20 (117 reads)

把“幸”拆开，不就是两个象形，一个生殖器外加人民币符号。 -- 钟会 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午10:57 (91 reads)

对应于中文“幸福”的英文词大概是“wealthy+lucky+happy”吧，一个词不足以表达 -- 芦笛 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:30 (114 reads)

可能还要加上 Blessed，这对很多美国人很重要吧。其实学毛选得来的幸福，英文的对应可能就是 Blessed. -- 小小衲 - (0 Byte) 2008-8-01 周五, 上午3:58 (104 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

based on phpbb, All rights reserved.

[ Page generation time: 0.700556 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]