海纳百川 :: 阅读主题 - 严复是时代造出来的笑话

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 严复是时代造出来的笑话

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

严复是时代造出来的笑话

所跟贴

词汇还好办些。中文的语法太差。 -- 路过 - (125 Byte) 2008-7-30 周三, 下午3:20 (244 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: You, a 低手，can only see the most obvious thing:) (218 reads) 时间: 2008-7-31 周四, 上午2:02

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

词汇的误导才是最要命的，“雇农是农村中的无产阶级”，“什么天赋人权？我看是人赋人权，我们的权力是谁给的？是人民大众给的”这些经典笑话都是以字造词导致的肤浅暗示作用造成的。如果不用“无产阶级”翻译proletariat，不用“权”翻译“rights”、“power”乃至“privilege”，伟大领袖也就不至于以为阶级是按财产多少来划分而不是与一定的社会生产方式相联系的集团，也就不会把“human rights" 当成“political power”

作者：芦笛在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

低手没关系，俺让高手给俺干活儿就是啦:)。给老芦一个obvious反例 -- 路过 - (172 Byte) 2008-7-31 周四, 上午11:32 (190 reads)

You, a low hand, failed to see the most obvious :( -- 芦笛 - (75 Byte) 2008-7-31 周四, 下午12:56 (172 reads)

You, a free hand, have the privilege to impose your freehand -- 路过 - (25 Byte) 2008-7-31 周四, 下午1:41 (147 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.05225 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]