海纳百川 :: 阅读主题 - 美国法院受理华人状告CNN 法院正在下达传票

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 美国法院受理华人状告CNN 法院正在下达传票

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

美国法院受理华人状告CNN 法院正在下达传票

所跟贴

美国法院受理华人状告CNN 法院正在下达传票 -- NABC60 - (563 Byte) 2008-4-25 周五, 下午9:14 (612 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 这个控告，华人一定失败 (404 reads) 时间: 2008-4-25 周五, 下午11:31

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这个控告，华人一定失败。第一，Cafferty的评论，乃是中美两国间的关系。故，骂也好，赞也好，都针对政府的领导人们。第二，从Cafferty评论商品句看，他骂的，也是厂家的领导。法院不可能解释成，他骂的乃是工人。既然是工厂领导人，层层推上去，也是国家领导，最高领导工厂不善，而有低劣产品。

既然是国家间的关系，Cafferty甚至不会骂厂家的领导，骂的，只是国家领导。

第三，CNN如果找到好的汉学家，将goons and thugs翻译成[乱臣贼子]，我们华人能说这样的翻译是错误的吗？我认为，半点没错。因为，这样的四字，正好配合Cafferty的全文大意：骂的是领导。

也符合英文文法，they的先行词是China，而不是Chinese people。

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

1。除非Cafferty是中国人才会按中文语义翻译; 2。China的代词是it或she, 而不是they. -- Truth-hawk-eye - (197 Byte) 2008-4-27 周日, 上午8:21 (182 reads)

用she问题更大，一般代指land。 -- 消极 - (5 Byte) 2008-4-27 周日, 下午1:01 (128 reads)

团体名词如company，可以用单数代名词也可用复数代名词去代表 -- dawang - (709 Byte) 2008-4-27 周日, 上午10:24 (216 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.212039 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]