海纳百川 :: 阅读主题 - 美国法院受理华人状告CNN 法院正在下达传票

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 美国法院受理华人状告CNN 法院正在下达传票

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

美国法院受理华人状告CNN 法院正在下达传票

所跟贴

1。除非Cafferty是中国人才会按中文语义翻译; 2。China的代词是it或she, 而不是they. -- Truth-hawk-eye - (197 Byte) 2008-4-27 周日, 上午8:21 (183 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 团体名词如company，可以用单数代名词也可用复数代名词去代表 (216 reads) 时间: 2008-4-27 周日, 上午10:24

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你的第一个反驳，法院不会接受华文翻译，有点道理。我认错。但是，只要Cafferty等人有这样的认识，他们就可在法院中用英文解释，骂的是政府领导，而不是普通平民。如果查字典，就会查出，thug这字，就指的是：a member of a criminal organzization。

你的第二点，恐怕你错。不信请去这里看：
http://ca.news.yahoo.com/s/afp/080426/world/china_unrest_tibet_rights_dalai_13

如去看，请注意这一段话：
The first indication of how serious China is will be if they send out someone more senior with real and substantive negotiating power," said Andrew Fischer, a Tibetologist at the London School of Economics.

这里用复数代名词they，指先行词China。而前面又有“China is...". 这就表示，China或任何团体名词，可以是单数，也可以是复数。我幼年在学校中时，也就学到，团体名词如company，可以用单数代名词也可用复数代名词去代表。

当用复数代名词时，乃是故意指那团体中的组成人员。也即，members of that organization,--- goons and thugs of the Chinese Government。

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.410912 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]