海纳百川

[dawang]

你这里为何要写[西方舆论]？为何不继续写[西方媒体]？你前面是[抗议西方媒体]，这里显然应该是[反驳西方媒体]，才前后一致。

你这一改用[舆论]，遂十足证明，我们不使用[媒婆身体]这个怪名词，我们仍然能写文章。也许，没媒婆身体的文章，反而是更好的文章。如若不信，你可把你文中的媒体，改成舆论，一试就知我说得对不对。有时应该改成[新闻机构]的，就不别改成[舆论]。你自己也使用过[新闻机构]这个正宗中文名词。此其一。

其二是，我曾问你，洋文media一字，是否只能谐音？你愿回答一下吗？

我既然提出这个问题，我当然认为，不别谐音，应该意译。譬如：Chinese state media，谐音，成[中国官家媒体]。意译，成[中国官家喉舌]，同样是五个字。又或[中国官方新闻机构]，或[中国官方新闻社]。你看，可以不可以意译？

作者：dawang 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org