海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 国内惊现“美国有线电视新闻网主持人说的一点不错，中国就是一群匪徒”的帖子，上帖顷刻点击达一万六千多人，回复１６０人
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 国内惊现“美国有线电视新闻网主持人说的一点不错，中国就是一群匪徒”的帖子，上帖顷刻点击达一万六千多人，回复１６０人   
所跟贴 国内惊现“美国有线电视新闻网主持人说的一点不错，中国就是一群匪徒”的帖子，上帖顷刻点击达一万六千多人，回复１６０人 -- 常委 - (6884 Byte) 2008-4-18 周五, 下午6:23 (241 reads)
dawang






加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719
文章标题: goons and thugs,应该翻译成[奸臣贼子] (75 reads)      时间: 2008-4-18 周五, 下午11:20
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

从此次中国人反驳克菲特(美国新闻评论员Jack Cafferty)的骂，我认为，又证明中国人没学好英文。其他的甚么[媒婆身体，价值观看，博士皇后，种族主义]等等翻译，也都是没学好英文才出现的奇怪中文。

So I think our relationship with China has certainly changed. I think they're basically the same bunch of goons and thugs they've been for the last 50 years.

骂文，其实集中在两句(见上)。第一句有China(中国)一字。第二句第三字的they，代名词，遂应该指第一句的China(中国)。那么，他骂的正是中华人民共和国，绝不是中国人民。也就是我们平时常说的[反华]。这反华，和我们中国人的反美，二者行为相同，即，我们反对美国政府，我们绝不会承认，我们反的乃是全美人民。如
果我们中国人不会去反美国人民，只会反美国政府。那么，他一个资深的新闻人士，在大庭广众的广播节目上，他会骂你全国人民么？

如果我们有了上述理解，我们翻译他的骂词goons and thugs时，就应该符合[反华]这个意义来翻译。也即，翻译出来的中文，不应该指普通中国人民，而应该指政府领导。这样的中国骂词，有[奸臣贼子、暴君。。。]等等。如果如此翻译了，中国人民还会攻击CNN么？当然不会。

不幸的是，却翻译成了指普通人民的[匪徒、流氓]等骂词，这，当然被中共政府利用，转嫁祸害，叫中国人民去仇恨美国人民。他中共政府却躲在幕后看笑话。

各位，请想想，中国人民群起而攻CNN的祸端，是否是我们翻译英文翻错了而引起？

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 dawang离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.112572 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]