海纳百川 :: 阅读主题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 泥巴心语

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

泥巴心语

所跟贴

请问邋遢道士，上面芦笛文中的[华文报刊]四字 -- dawang - (164 Byte) 2008-3-29 周六, 下午11:28 (222 reads)

邋遢道士
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/14
文章: 6217

经验值: 18456

标题: 觉得都很不錯。 (233 reads) 时间: 2008-3-30 周日, 上午7:18

作者：邋遢道士 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

“华文报刊”这四个字家喻户晓，肯定错不了。

在不同语境条件下，media 是否都非用这四个字不可，则似有议论的余地。
“媒体”这两个字，和“价值观”这三个字一样，许多华文报刊都用开了；如果不导致误解，就让它接受时间考验、自生自灭吧。

任何民族的语文都要随着时空的更动而“变化”，而且变化本身是未必遵循特定个人的意志去抉择的。现代汉语中接受从外语翻译过来的新创字汇俯拾皆是，“媒体”就是一个例子。

为了不至于引起不必要的误会，鄙人其实非常赞同您所坚持的，按照不同的语境去翻译外语，并且尽可能采用汉语固有词汇的主张。唯一不同的只是对待某些特定的词汇时，彼此的坚持程度略有差异罢了。

谢谢您不耻下问。

作者：邋遢道士 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
“天法道，道法自然”

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.189312 seconds ] :: [ 28 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]