海纳百川 :: 阅读主题 - 胡文媒体乱华

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 胡文媒体乱华

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

胡文媒体乱华

所跟贴

哪来的谁服谁问题？ -- 邋遢道士 - (261 Byte) 2008-3-29 周六, 上午7:06 (127 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 你没记住我的原文 (112 reads) 时间: 2008-3-29 周六, 上午9:57

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你这句，[在实验室里培养细菌用的各种 media，如果也得翻译成培养细菌的“新闻业”，恐怕不很妥当吧]，就表示，你没记住我的原文。我原文主旨，就是反对把media固定成一种翻译，如媒体。而且我提出，翻译，要保持机动。说，机动者，在不同的情况，应有不同的中文翻译。我说了那么多字，你都没记住。

如我举的例子multimedia computer，我翻译此二字为[花式电脑、功能多的电脑]。一般人(99.99%)翻译为[多媒体电脑]。你难道也没看见？那么，我怎会主张翻译培养细菌的media成新闻业？

你既然如此问，你是否已经称呼你平常培养细菌的各种media为[媒体]？要分别培养细菌用的各种媒体，遂有红媒体，黑媒体，紫媒体，黄媒体。。。比我前文举的美媒体，丑媒体，胖媒体，瘦媒体，又多出了很多媒体。媒体真了不起，这样多的不同媒体，乱华足足有余。

作者：dawang 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.485915 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]