海纳百川 :: 阅读主题 - 胡文媒体乱华

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 胡文媒体乱华

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

胡文媒体乱华

所跟贴

你能说明，media不能翻译成[新闻业]，那我就服你 -- dawang - (134 Byte) 2008-3-29 周六, 上午5:12 (123 reads)

邋遢道士
[个人文集]
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/14
文章: 6217

经验值: 18456

标题: 哪来的谁服谁问题？ (127 reads) 时间: 2008-3-29 周六, 上午7:06

作者：邋遢道士 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

不谈“价值观”，都已经用惯了，语言和文字基本上还是人与人之间的沟通“媒介”（有人说是“载体”，英文常用medium 或者 media），达意就行，多扯下去没有多大意思。

就说两句关于 media 的翻译，让大王您参考：
1、看报纸、杂志或收听新闻广播的时候，不管是纸张的还是电子的，把 media 翻成 "新闻业"也许未尝不可；
2、网友们利用这个网站交流或辩论，管它叫“新闻业”就有点别扭；
3、在实验室里培养细菌用的各种 media，如果也得翻译成培养细菌的“新闻业”，恐怕不很妥当吧？

作者：邋遢道士 在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org
_________________
“天法道，道法自然”

返回顶端

你没记住我的原文 -- dawang - (378 Byte) 2008-3-29 周六, 上午9:57 (113 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.299005 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]