dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
邋遢道士，谢谢指教。但我说的是，如何写正宗中文？也即，如果不使用价值观这三个字，有没有旁的字眼使用。如果没有，那当然应该使用价值观三字。如果有，遂可以不使用价值观三字，而使用符合我们中文语法的字眼。
你引来的文字，在我看，虽然全是中文，可是其语法，一看就知全翻译自英文。此翻译中的价值观三字，仍然是[判断]的意思。譬如第一句：[价值观是社会成员用来评价行为、事物以及从各种可能的目标中选择自己合意目标的准则。。。]。价值观=准则，好似秤、尺，用来测量[评价]行为的东西。又如后面说：[价值观是一种内心尺度]。我既认为，将values翻译成价值观三字，是个错误，我当然也认为，你引来的全文(翻译的)，也全错。
我认为，values的正确翻译是[信仰]二字。譬如英文句：We must stand by our western values such as democracy, freedom, human rights, etc.这句中的values，你们会翻译成价值观，我就会翻译成信仰，而成：[我们必须支持我们西方人的信仰，如民主、自由、人权等等东西]。
我还认为，有时应该翻译成旁的中文字。而你们却坚持它只能翻译成[价值观]三字。譬如：Democracy、freedom、and human rights are our values。这里的values，我认为就可以翻译成[器重的东西]五个字，或[重器]两字。
总而言之，统而言之，将[价值观]三字当成判断、测量、评判、等意义使用，显然不符合values的英文意义。
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
关于“价值观” （dawang 网请进）
