海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: zt阮永松: 大陆对台政策如何才能入心？
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 zt阮永松: 大陆对台政策如何才能入心？   
所跟贴 dawang兄：我不同意用信仰代价值二字。 -- 虚怀若谷 - (136 Byte) 2008-1-07 周一, 下午2:38 (218 reads)
dawang






加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719
文章标题: 价值观就是判断?错上错. (220 reads)      时间: 2008-1-08 周二, 上午12:44
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

虚怀若谷兄，我说的是，在该句中如果用[信仰]二字，不用[价值]二字，则该句更接近中国文化，也即，读者更容易懂。譬如我们说，[我相信，民主比一党专政优越]。这句中的[我相信]三字，乃是中国文化。这[相信]二字，表示的是我的信仰，我的判断。遂可写成：[我的信仰是，民主比一党专政优越]。正是你所说的[涉及理性判断和事实分析]。

再来看看原句：[胸怀民族感情，也要拥抱普世价值]。这是对仗句，前面是[感情]，后面是[价值]，用[价值]对[感情]，怎能对得起来？

再来看全文，其主旨在倡导，中国大陆政权及其人民，应该和善友好对待台湾政权、台湾人民。在这个主旨下，人们应该[拥抱]的，显然应该是[和善友好]。依中国文化，我们遂可写：[我相信两岸人民应该和善友好]，或，[我的信仰是，两岸和善友好]，又或，[两岸人民应该拥抱和善友好]。而绝不会是拥抱价格多少。

你中国文化造诣也很高，你一定知道，在中国古文中并没有所谓的[价值观]这个词。此词乃翻译英文values而来的新词。既是翻译，就有错的可能。是否错，(1)，我们可用反证法证明。所谓的反证，就是上面提到的[价值观]三字变成了[价值]两字。(2)，顺证者，就是英文字典的定义。简言之，此字的英文定义是：ideas valued by people。这样的定义，显然不是[价值观]三个中国字。而是[人们器重的观念]七字。

这样七个字，你一定看得出，可以缩写成[重器]两字。如果[民主自由人权...]等东西是人们器重的观念，我们中文遂可写[我们信仰民主自由。。。]，或[我们崇敬民主自由。。。]，或[我们器重民主自由。。。]。也即，如果照英文定义正确翻译values这字，于是，在我们正宗中文里，我们绝不会使用[价值观]这个怪词。而只有错误翻译成了[价值观]，遂才有了[我们的价值观是民主自由]，或[民主自由是我们的价值观]，或[民主自由很有价值]等等怪中文。

更有错上错的情况，那就是将[价值观]用成[判断]的意思。譬如有人说，[你选哪个科系，看你的价值观如何而定]。如下面邋遢道士的话，也表示，价值观就是判断。判断一下[它的价值何在]。

这么多的错，这么明显的错，中文，中文，你向何处去？

作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 dawang离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.98238 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]