dawang
加入时间: 2004/11/18 文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者:dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
[你选哪个科系,看你的价值观如何而定。则完全是乱用词语了。不过,好像这么说的人还不算多]。....
老兄,这正是关键,因为,乱用的次数正是很多,多得来几乎可以到99%程度。如你不信,请看上面邋遢道士引来的东西,。
该文甚至将价值观三字比成人们心中的尺度,用来测量的。正符合中国这个观字的意思.观者,看一看也,看看某东西有多少意义、多少价值;判断一下,秤一秤,量一量,评一评。可是,英文values的意义是ideas,valuable ideas,和观牙,看牙,风马牛不相关。
我们知道,英文抽象名词,常情下,不能加s而成复数。一旦破例加了s,遂代表一群名词,故values代表的是一群valuable ideas。中国文化中的忠孝等等,都是valuable ideas。西方的democracy, freedom, human rights,也都是valuable ideas。这些ideas和观牙看牙,有啥关系?
作者:dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|