海纳百川 :: 阅读主题 - 美国没有“国名”——并谈汉语中与美国有关名词的误译

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 美国没有“国名”——并谈汉语中与美国有关名词的误译

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

美国没有“国名”——并谈汉语中与美国有关名词的误译

所跟贴

I don't think it works this way. -- 唐好色 - (270 Byte) 2007-8-28 周二, 上午10:52 (195 reads)

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: [合众国]这名字，来自united的名词 (157 reads) 时间: 2007-8-28 周二, 下午8:53

我想，你的说法，违背了翻译的机动原则。即，一个字，如state，在甲处，应译为邦。但到了乙处，遂不一定是邦。例如secretary of state，这里的state，按照机动性，就该翻译成在[国]，而不能翻译成[邦]。到了丙处，如state of the union，既不是州，也不是邦，更不是国。而union这字，却应该翻译成[国]了。故[合众国]这名字，来自united的名词---union。故，[美利坚合众国]很正确。

返回顶端

This is so typical of this forum, -- 唐好色 - (206 Byte) 2007-8-29 周三, 上午12:58 (167 reads)

这叫文字游戏。 -- 邋遢道士 - (29 Byte) 2007-8-30 周四, 上午12:35 (150 reads)

Well yeah, -- 唐好色 - (164 Byte) 2007-8-30 周四, 上午12:51 (144 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.140597 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]