胖鹭鸶
[个人文集]
警告次数: 1
加入时间: 2005/06/17
文章: 1695
经验值: 13053
|
|
 标题: 随网的翻译就很不错。除了“对空悲鸣”这句外。 (686 reads) 时间: 2007-8-13 周一, 下午12:04 |
|
|
作者：胖鹭鸶 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
这句的英文原词应该是：
A man gets tied to the ground
He gives the world
its saddest sound
Its saddest sound
ground
sound
sound
三个响亮的双元音收尾，唱得高昂入云。两个比兴（麻雀与蜗牛，锤子与钉子）全部用虚拟态（ would, could ),表达了歌者对生活的无奈之后，缓缓转入：
Away,
I'd rather sail away
Like a swan
that's here and gone.
这里有四个单词：away, rather, swan, gone， 其中 swan 与 gone 押韵，句首的 away 长元音拖唱，如异峰突兀，银瓶乍破，一反前两句的起句郁闷平淡。歪？
心理变态呗。
开不成战机，也拿不到铁锤，不行！坚决不当脸朝黄土背朝天的蜗牛，也不想当螺丝钉永不生锈。开不成战斗机，咱还是要飞。
“飞翔，
咱愿高高飞翔，
象那天鹅，
飞向远方”。
农民造飞机的故事很多，事故不少，其中原因可能是，起飞的时候唱得太忘神了。
唱着唱着，“that's here and gone”, 尾音未免下沉，差点坠毁，到底是底气不足，缺乏革命乐观主义。
所以，这才有了高昂入云的第四段，ground，sound 咣咣响：
人儿被束缚在土地上，
想要欢唱，
也悲伤，
也悲伤！
全部歌词只有这段用一般现在时，以实对虚。这秘鲁民歌《El Condor pasa 》西文是“老鹰飞过”，原为秘鲁印第安人的悲歌，原歌词与现歌词全然不同，但是曲调丝毫不变，那种特殊的悲怆，即使在白人写的英文歌词里也得到充分体现。
随网翻译的最后几句很是传神。不能鸟飞，那就化做森林，脚踏实地，而且还有点高度。在快乐的虚假和悲伤的真实之间，能找到如此的 compromise ，这简直是理想和现实的最优组合。
作者：胖鹭鸶 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
EL CONDOR PASA ( If I could ) -- 征求意见稿
